列王紀上 13:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 神人說：「我不能跟你一起回去，與你前往，也不能在這地方與你一起吃飯喝水。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 上帝的僕人說：「我不能跟你去，也不能跟你在這裡吃飯喝水，

新譯本

¹⁶ 神人說：“我不能與你回去，或是與你同行，也不能與你在這地方吃飯喝水，

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 神人說：「我不可同你回去進你的家，也不可在這裏同你吃飯喝水；

新標點和合本 神版

¹⁶ 神人說：「我不可同你回去進你的家，也不可在這裏同你吃飯喝水；

和合本修訂版

¹⁶ 神人說：「我不能跟你回去，與你同行，也不能在這地方跟你一起吃飯喝水，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 神的人說：「我不能跟你回去，也不能接受你的招待。我不能在這裡跟你一起吃喝；

列王紀上 13:16 交叉參考

列王紀上 13:15

老先知對神人說：「請跟我一起回家吃個飯吧。」

民數記 22:13

巴蘭清晨起來，對巴勒的首領們說：「你們回本地去吧，因為耶和華不允許我跟著你們去。」

民數記 22:19

所以，請你們今晚也住在這裡吧，我要知道耶和華還會對我說什麼。」

馬太福音 16:23

但耶穌轉身對彼得說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不是思想神的事，而是思想人的事。」

馬太福音 4:10

耶穌對他說：「撒旦，退去！因為經上記著： 『要敬拜主——你的神， 唯獨事奉他。』 」

約翰二書 1:10

如果有人到你們那裡去，不帶著這教導，你們就不要接他到家裡，也不要問候他，