列王紀上 12:6 - 中文標準譯本

⁶ 羅波安王與那些在所羅門活著時侍立在他父親面前的長老們商議，說：「你們如何建議，好讓我回覆這民眾呢？」

更多版本

當代譯本

⁶ 羅波安王去徵詢曾服侍他父親所羅門的老臣的意見，說：「你們認為我該怎樣回覆這些民眾？」

新譯本

⁶ 羅波安王請教他父親所羅門在世的時候，侍立在他面前的長老說：“你們給我出個主意，我應該怎樣回答這民呢？”

新標點和合本 上帝版

⁶ 羅波安之父所羅門在世的日子，有侍立在他面前的老年人，羅波安王和他們商議，說：「你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。」

新標點和合本 神版

⁶ 羅波安之父所羅門在世的日子，有侍立在他面前的老年人，羅波安王和他們商議，說：「你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。」

和合本修訂版

⁶ 羅波安的父親所羅門在世的日子，有侍立在他面前的長者，羅波安王和他們商議，說：「你們出個主意，好把話帶回給這百姓。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 羅波安王徵詢幾個元老的意見；他們曾經作過他父親所羅門王的顧問。他問他們：「你們認為我該怎樣回答這些人呢？」

列王紀上 12:6 交叉參考

撒母耳記下 16:20

押沙龍對亞希多弗說：「你們給個建議，我們該怎麼做呢？」

撒母耳記下 17:5

押沙龍說：「去把亞基人戶篩也召來，我們也聽聽他怎麼說。」

列王紀上 10:8

你的臣民多麼有福啊！這些常侍立在你面前、聆聽你智慧的臣僕，是多麼有福啊！

列王紀上 4:1

所羅門王作了全以色列的王，

列王紀上 4:2

他的群臣如下： 撒督的兒子亞撒利雅作祭司，

箴言 27:10

你的朋友和你父親的朋友，你都不要離棄； 你遭難的日子裡，不要進入兄弟的家； 遠方的兄弟不如近處的鄰居。