列王紀上 12:4 - 中文標準譯本

⁴ 「你父親使我們負軛嚴酷，現在求你減輕你父親加給我們的嚴酷勞役和繁重的軛，我們就服事你。」

更多版本

當代譯本

⁴ 「你父親使我們負擔沉重，求你減輕我們的勞役和負擔吧，我們一定服侍你。」

新譯本

⁴ “你父親加給我們的重擔，現在求你減輕你父親使我們作的苦工和加在我們背上的重擔，我們就服事你。”

新標點和合本 上帝版

⁴ 「你父親使我們負重軛，做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」

新標點和合本 神版

⁴ 「你父親使我們負重軛，做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」

和合本修訂版

⁴ 「你父親使我們負重軛，現在求你減輕你父親所加給我們的苦工和重軛，我們就服事你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 「你父親所羅門使我們背負重擔。如果你減輕我們的擔子，使我們的生活過得去，我們就歸順你。」

列王紀上 12:4 交叉參考

列王紀上 12:3

以色列人派人去把他請來，耶羅波安就和以色列全體會眾來與羅波安交涉，說：

列王紀上 4:7

所羅門在全以色列設立十二個總督，他們要供應王和王室，一年中每人負責供應一個月。

列王紀上 9:15

以下是服苦役之人的記載。所羅門王徵調他們去建造耶和華的殿、他自己的宮殿、梯壘、耶路撒冷的城牆、哈佐、米吉多、基色；

馬太福音 23:4

他們把沉重難挑的擔子捆起來，放在人們肩上，但自己卻連一根指頭也不肯動它們一下。

約翰一書 5:3

原來屬神的愛是這樣的，就是我們要遵守他的命令；而他的命令並不是沉重的，