列王紀上 1:18 - 中文標準譯本

¹⁸ 現在看哪，亞多尼雅卻作了王，而我主我王現在還不知道。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 但現在亞多尼雅已經稱王了，我主我王還不知道。

新譯本

¹⁸ 可是，現在亞多尼雅作了王了；而我主我王，你還不知道。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 現在亞多尼雅作王了，我主我王卻不知道。

新標點和合本 神版

¹⁸ 現在亞多尼雅作王了，我主我王卻不知道。

和合本修訂版

¹⁸ 現在，看哪，亞多尼雅作王了，你，我主我王卻不知道。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 可是，亞多尼雅已經自封為王，你還不知道。

列王紀上 1:18 交叉參考

撒母耳記下 15:10

押沙龍派遣探子到以色列所有的支派中，說：「你們一聽見號角聲，就要說：『押沙龍在希伯崙作王了！』」

列王紀上 1:11

拿單對所羅門的母親芭示巴說：「你沒有聽說嗎，哈及的兒子亞多尼雅作王了，而我們的主大衛還不知道。

列王紀上 1:17

她回答王：「我主啊，你曾指著耶和華你的神向女僕起誓說：『你兒子所羅門將接續我作王，他將坐在我的寶座上。』

列王紀上 1:19

他祭獻了大量的牛羊和肥畜，還邀請了眾王子、祭司亞比亞特和元帥約押，卻沒有邀請你的僕人所羅門。

列王紀上 1:24

拿單說：「我主我王啊，你是否說過『亞多尼雅將接續我作王，他將坐在我的寶座上』？

列王紀上 1:27

這件事是否出於我主我王呢？王並沒有告訴僕人，誰將接續我主我王坐在你的寶座上啊。」

列王紀上 1:5

那時，哈及的兒子亞多尼雅高抬自己說：「我要作王。」他就為自己配備戰車和馬兵，還有五十人在他前面奔跑開道。

使徒行傳 3:17

「同胞們，現在我知道，你們所做的是出於愚昧無知，就像你們的首領那樣。