出埃及記 3:9 - 中文標準譯本

⁹ 現在看哪，以色列子孫的哀聲已經達到我這裡，我也看見了埃及人怎樣壓迫他們！

更多版本

當代譯本

⁹ 現在，以色列人的呼求傳到我耳中，我也看到了埃及人怎樣壓迫他們。

新譯本

⁹ 現在以色列人的呼聲已經達到我的面前，我也看見了埃及人對他們所施的壓迫。

新標點和合本 上帝版

⁹ 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。

新標點和合本 神版

⁹ 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。

和合本修訂版

⁹ 現在，看哪，以色列人的哀聲達到我這裏，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我的確聽見了我子民的哀號，也看見了埃及人怎樣壓迫他們。

出埃及記 3:9 交叉參考

創世記 16:11

接著耶和華的使者對她說： 「看哪，你懷了孕， 將會生一個兒子，你要給他起名為以實瑪利， 因為耶和華聽見了你的苦情。

創世記 31:12

他說：『你要舉目，觀看所有與母羊交配的公羊，都是有紋、有點、有花斑的；這是因我看見了拉班對你所做的一切。

列王紀下 13:4

約哈斯懇求耶和華的恩寵，耶和華垂聽了他，因為耶和華看見以色列所受的壓迫，亞蘭王實在是壓迫他們。

列王紀下 20:5

「你回去告訴我子民的領袖希西加：『你先祖大衛的神耶和華如此說：我聽到了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必使你痊癒，第三天你就能上耶和華的殿去。

詩篇 12:5

耶和華說：「因為困苦人所受的迫害 和貧窮人的呻吟， 我現在要挺身而起， 把他們安置在他們渴望的安穩之地。」

詩篇 9:14

好讓我講述對你的一切讚美， 並在錫安城的眾門，因你的救恩歡樂。

出埃及記 1:11

於是埃及人指派督工來管理以色列子孫，用苦役來苦待他們。他們為法老建造了兩座積貨城：比東和拉美西斯。

出埃及記 1:22

法老吩咐他所有的子民說：「希伯來人所生的每一個男嬰，你們都要把他扔進尼羅河裡；而每一個女嬰，你們可以讓她存活。」

出埃及記 1:8

再後來有一位不知道約瑟的新王興起，統治埃及。

出埃及記 2:23

過了許多日子，埃及王死了。以色列子孫因所服的勞役而嘆息、哀求；他們因所服的勞役而發出的呼求上達於神。

出埃及記 2:25

神垂顧以色列子孫；神顧念他們。

出埃及記 3:7

耶和華說：「我確實看見了我子民在埃及的苦難，也聽見了他們因監工的壓迫而發出的哀聲；我確實知道他們的痛苦。

傳道書 4:1

我轉眼又看到在日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓者流淚，無人安慰他們！權勢在欺壓他們的人手中，卻無人安慰受欺壓者！

傳道書 5:8

如果你在某一省中看到窮人受欺壓，公正和公義被奪去，不要因此感到驚奇，因為高位者之上有更高的在保護他，在他們之上還有更高的保護他們。

申命記 26:7

我們就向耶和華我們祖先的神呼求，耶和華聽到了我們的聲音，看到了我們的苦難、勞苦和壓迫。

撒母耳記上 9:16

「明天大約這個時候，我會從便雅憫地派遣一個人到你這裡，你要膏立他作我子民以色列的領袖。他將拯救我的子民脫離非利士人的手，因為我眷顧我的子民，他們的哀聲已經達到我這裡。」