出埃及記 28:4 - 中文標準譯本

⁴ 以下是他們要做的衣裝：胸牌、以弗得、外袍、編織的袍子、頂冠、腰帶。他們要為你哥哥亞倫和他的兒子們做聖衣，使他們作祭司事奉我。

更多版本

當代譯本

⁴ 他們要做的聖衣包括胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、禮冠和腰帶。要為你哥哥亞倫及其眾子做這樣的聖衣，好讓他們做祭司事奉我。

新譯本

⁴ 這些就是他們要做的衣服：胸牌、以弗得、長外袍、雜色內袍、禮冠、腰帶。他們要為你哥哥亞倫和他的眾子做聖衣，使他們作事奉我的祭司。

新標點和合本 上帝版

⁴ 所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥亞倫和他兒子穿這聖服，可以給我供祭司的職分。

新標點和合本 神版

⁴ 所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥亞倫和他兒子穿這聖服，可以給我供祭司的職分。

和合本修訂版

⁴ 所要做的是胸袋、以弗得、外袍、織成的內袍、禮冠和腰帶。他們要為你哥哥亞倫和他的兒子做聖衣，使他們作祭司事奉我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 要吩咐他們做胸牌、以弗得聖衣、外袍、有刺繡的內袍、禮冠、腰帶。他們要為你哥哥亞倫和他的兒子們做這些聖服，好使他們作祭司事奉我。

出埃及記 28:4 交叉參考

撒母耳記下 6:14

大衛束著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。

出埃及記 25:7

以及以弗得和胸牌上用的紅瑪瑙石和鑲嵌的寶石。

出埃及記 29:6

並且把頂冠戴在他的頭上，把聖冠安在頂冠上；

出埃及記 39:28

細麻頂冠和細麻頭飾巾，用細麻撚線做了細麻褲子，

以賽亞書 11:5

公義必作他的束帶， 信實必作他的腰帶。

以賽亞書 59:17

他以公義為鎧甲穿上， 以救恩為頭盔戴上， 以報復為衣服穿上， 以熱心為外袍披上。

以弗所書 6:14

所以，你們要站立得住： 用真理束上腰，穿上公義的護胸甲；

帖撒羅尼迦前書 5:8

但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。

啟示錄 9:17

我在異象中看見的那些馬和騎馬的是這樣：他們穿著火紅色、紫瑪瑙色、硫磺色的護胸甲；馬的頭像獅子的頭，從牠們的口中有火、煙、硫磺噴出來。

撒母耳記上 2:18

當時，撒母耳還是個孩子，穿戴著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。

撒母耳記上 22:18

於是王對多益說：「你過去擊殺祭司們。」以東人多益就過去擊殺那些祭司。那天他殺了八十五個佩戴細麻布以弗得的人，

撒母耳記上 23:6

亞希米勒的兒子亞比亞特逃到基伊拉大衛那裡時，手中拿著以弗得下去。

撒母耳記上 30:7

大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞特說：「請把以弗得帶到我這裡來。」亞比亞特就把以弗得帶到大衛那裡。