使徒行傳 7:42 - 中文標準譯本

⁴² 神就轉身不顧，任憑他們去事奉天上的萬象，正如先知書上所記載的： 『以色列家呀！ 你們在曠野的四十年裡獻上的犧牲和祭物， 難道是給我的嗎？

更多版本

當代譯本

⁴² 因此，上帝轉臉不顧他們，任由他們祭拜日月星辰，正如先知書的記載， 「『以色列家啊， 在曠野的四十年間， 你們向我獻過祭物和供物嗎？

新譯本

⁴² 於是　神轉身離開，任憑他們事奉天象，正如先知書所說： ‘以色列家啊， 你們在曠野四十年， 豈是將祭牲和祭物獻給我呢？

新標點和合本 上帝版

⁴² 上帝就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說： 以色列家啊， 你們四十年間在曠野， 豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？

新標點和合本 神版

⁴² 神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說： 以色列家啊， 你們四十年間在曠野， 豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？

和合本修訂版

⁴² 但是上帝轉臉不顧，任憑他們祭拜天上的日月星辰，正如先知書上所寫的： 『以色列家啊，你們四十年間在曠野， 何曾將犧牲和祭物獻給我？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴² 但是，上帝轉面不看他們，任憑他們去拜天上的星辰，正如先知書上所說： 以色列人民哪，在曠野的四十年間， 你們並沒有為我獻上犧牲和祭物呀！

使徒行傳 7:42 交叉參考

列王紀下 17:16

他們離棄了他們的神耶和華的一切誡命，為自己造了兩個牛犢的鑄像，製作了亞舍拉柱，向天上的萬象下拜，服事巴力。

列王紀下 21:3

他重建了他父親希西加毀掉的高所，像以色列王亞哈所做的那樣，為巴力設立祭壇，製作亞舍拉柱，並向天上的萬象下拜，服事它們。

詩篇 95:10

四十年之久，我厭惡了那世代， 我說：『他們是心裡迷失的子民， 他們不認識我的道路。』

以賽亞書 43:23

你沒有帶給我燔祭用的羊， 也沒有用你的祭物來榮耀我！ 不過我卻沒有讓你因供物有重負， 也沒有讓你因乳香而厭倦。

以賽亞書 63:10

然而他們悖逆， 使他的聖靈憂傷； 他就轉成他們的仇敵， 親自與他們爭戰。

以賽亞書 66:4

因此，我要選擇折磨他們的事， 使他們所恐懼的臨到他們。 因為我呼喚，沒有人回應； 我說話，他們不聽從； 他們做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」

約翰福音 6:45

先知書上記著：『他們都將成為神所教導的人。』任何人聽了並領會了從父而來的教導，就會到我這裡來。

使徒行傳 13:40

所以你們要當心，免得先知們所說的話臨到你們：

使徒行傳 7:36

這個人帶領以色列子民出來，在埃及地、在紅海，並且在曠野的四十年間，行了奇事和神蹟。

申命記 17:3

去服事別的神，向它們下拜，向太陽、月亮或天上的萬象下拜，都是我禁止的，

申命記 4:19

也免得你舉目望天，觀望日月星辰天上的萬象，你就被引誘，向它們下拜，服事它們——耶和華你的神把它們劃分給了普天下的萬民，

希伯來書 3:9

在那裡，你們的祖先考驗我、試探我， 並且看了我的作為四十年之久。

約書亞記 24:20

如果你們離棄耶和華，服事外邦的神明，那麼，他在降福給你們之後，必轉而降禍給你們，把你們滅絕。」