使徒行傳 26:22 - 中文標準譯本

²² 然而我蒙了從神而來的幫助，直到今天仍能站立得住，不但向卑微的，還向尊貴的做見證。我所講的，不外乎先知們和摩西所說的那些將要成就的事，

更多版本

當代譯本

²² 然而，我靠著上帝的幫助，到今天還能站在這裡向所有尊卑老幼作見證。我講的不外乎眾先知和摩西說過將要發生的事，

新譯本

²² 然而，我得到　神的幫助，直到今日還是站得穩，向尊卑老幼作見證，我所講的都是眾先知和摩西所論的將來必成的事，

新標點和合本 上帝版

²² 然而我蒙上帝的幫助，直到今日還站得住，對着尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，

新標點和合本 神版

²² 然而我蒙神的幫助，直到今日還站得住，對着尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，

和合本修訂版

²² 然而，我蒙上帝的幫助，直到今日還站立得穩，向尊貴的和卑微的作見證。我所講的，並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 可是，直到今天，我蒙上帝幫助，能夠站在這裡，向所有高貴和低微的人作見證。我所說的也就是先知和摩西所說將要發生的事，

使徒行傳 26:22 交叉參考

詩篇 124:8

我們的幫助在於造天地之耶和華的名！

詩篇 18:47

這位神，他是為我復仇的那一位， 他使萬民降服在我之下。

詩篇 66:12

你使人騎在我們的頭上； 我們曾進入烈火、進入眾水， 但你又把我們領到那福份滿溢之地。

馬太福音 26:24

人子確實要離去，正如經上指著他所寫的，但是出賣人子的那個人有禍了。對他來說，沒有出生倒好。」

路加福音 16:28

因為我有五個兄弟，讓他去鄭重地勸誡他們，免得他們也來到這痛苦的地方。』

路加福音 24:27

於是耶穌從摩西和所有的先知開始，向他們解釋了經上一切關於自己的話。

路加福音 24:44

耶穌對他們說：「這就是我還與你們在一起的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記的有關我的一切事，都必須應驗。」

路加福音 24:46

又對他們說：「經上這樣記著：基督必須受難，然後在第三天從死人中復活，

約翰福音 1:17

因為律法是藉著摩西賜下的， 恩典和真理是藉著耶穌基督而來的。

約翰福音 1:45

腓力找到拿旦業，對他說：「我們發現了摩西在律法上所寫的，和先知們所記的那一位。他就是約瑟的兒子，拿撒勒人耶穌。」

約翰福音 5:39

你們查考經文，因你們以為從中可以得到永恆的生命。其實這經文就是為我做見證的。

約翰福音 5:46

事實上，如果你們信摩西，就會信我，因為他寫了關於我的事；

使徒行傳 10:43

所有的先知都為耶穌見證：『所有信他的人，都將藉著他的名，罪得赦免。』」

使徒行傳 13:29

當他們做完了經上所記載的一切有關耶穌的事，有些人就把他從木頭上取下來，安放在墓穴裡。

使徒行傳 24:14

不過這一點我向您承認：我是按照他們稱為『異端』的這道，如此事奉我先祖的神，因為我相信一切合乎律法書和先知書上所記載的事；

使徒行傳 26:17

我要從以色列子民和外邦人當中把你救出來。我差派你到他們那裡去，

使徒行傳 26:6

現在我站在這裡受審，是因為盼望神已經賜給我們祖先的那應許。

使徒行傳 28:23

於是他們和保羅定好了日子，就有更多的人來到他的住所。保羅從早到晚對他們講解，為神的國鄭重地做見證，並且引用摩西的律法和先知書上有關耶穌的事來勸導他們。

羅馬書 3:21

但如今，神的義已經在律法之外顯明出來，被律法和先知們所見證，

哥林多前書 15:3

因為我所傳給你們的，其中最重要的，也是我所領受的，就是 基督照著經上所記的，為我們的罪孽死了，

哥林多前書 15:4

而且被埋葬了， 又照著經上所記的，在第三天復活了，

提摩太後書 3:11

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦難——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脫離了這一切。

啟示錄 11:18

列國發怒了，可是你的震怒臨到了， 你審判死人的時候到了， 你向你的奴僕先知們、聖徒們、敬畏你名的人， 無論卑微尊貴，賜報償的時候到了， 你毀滅那些敗壞大地之人的時候也到了。」

啟示錄 15:3

他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說： 「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！ 列國之王啊，你的道路又公義又真實！

啟示錄 20:12

我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在那寶座前。書卷都打開了；另有一個書卷也打開了，這就是生命冊。死去的人都憑著書卷中所記的，照著他們的行為受審判。

撒母耳記上 7:12

撒母耳取來一塊石頭，放在米斯巴和善之間，給它起名為以便-以謝，說：「直到如今，耶和華都幫助我們。」