但以理書 3:12 - 中文標準譯本

¹² 有幾個你所指派管理巴比倫省事務的猶太人，就是沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥；王啊，這些人卻不理會你的命令，既不事奉你的神，也不向你所立的金像膜拜！」

更多版本

當代譯本

¹² 然而，王啊，有幾個猶大人，就是王委派負責巴比倫省事務的沙得拉、米煞和亞伯尼歌，卻不理會你的命令，不事奉你的神明，也不祭拜你立的金像。」

新譯本

¹² 但有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省政務的沙得拉、米煞和亞伯尼歌，王啊！這些人不理會你的命令，不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”

新標點和合本 上帝版

¹² 現在有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌；王啊，這些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」

新標點和合本 神版

¹² 現在有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌；王啊，這些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」

和合本修訂版

¹² 現在有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌；王啊，這些人不理你的諭旨，不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 陛下所指派管理巴比倫省政務的幾個猶太人—沙得拉、米沙、亞伯尼歌卻違背了陛下的命令。他們不拜王的神明，也不向王所立的金像下拜。」

但以理書 3:12 交叉參考

以斯帖記 3:8

哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族被打散，分散在你全國各省各民族之間；他們的法令與其他所有民族的都不相同，他們也不遵行王的法令，所以留下他們對王無益。

箴言 27:4

怒火雖凶殘，怒氣如洪流， 但在嫉妒面前，誰能站得住呢？

傳道書 4:4

我也看到，一切的勞苦和各樣工作的技能，都是出於人與鄰人之間的嫉妒。這也是虛空，也是捕風！

但以理書 1:7

太監總管給了他們新的名字，稱但以理為伯提沙撒，哈納尼雅為沙德拉克，米沙利為米沙克，亞撒利雅為亞伯尼哥。

但以理書 2:48

王就提拔了但以理，賜給他許多貴重的禮物，使他統轄巴比倫全省，並且立他為總長之首管理巴比倫的所有智慧人。

但以理書 2:49

但以理向王提出請求，王就指派沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥管理巴比倫省的事務；但以理卻留在王的宮廷中。

但以理書 3:11

誰不俯伏膜拜，誰就必被扔進烈火燃燒的窯中。

但以理書 3:16

沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥回答尼布甲尼撒王，說：「對於這事，我們不需要回應你。

但以理書 3:29

因此我下令：所有的民族、國家、語言群體中，誰說話冒犯了沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥的神，誰就必被千刀萬剮，他的家必變為一堆廢墟，因為沒有別的神能這樣解救人。」

但以理書 3:30

隨後，王使沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥在巴比倫省高升。

但以理書 6:13

他們就在王面前回應說：「王啊，猶大被擄之民中的但以理，不理會你的命令，也不理會你所簽署的禁令，他仍然一天三次祈禱。」

但以理書 6:14

王聽見了這話，就極其煩惱，定意要拯救但以理；直到日落的時候，他還在盡一切努力要解救但以理。

使徒行傳 17:7

耶森竟接待了他們！這些人都違背了凱撒的諭令，說另外有一個王，就是耶穌。」

使徒行傳 5:28

說：「我們不是嚴厲地吩咐你們，不可奉這個人的名教導人嗎？可是看哪，你們把你們的教導傳遍了耶路撒冷，又想把這個人的血歸到我們身上。」