以賽亞書 9:12 - 中文標準譯本

¹² 東有亞蘭人，西有非利士人， 來張口吞噬以色列。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。

更多版本

當代譯本

¹² 東有亞蘭人，西有非利士人， 他們必吞噬以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息， 祂降罰的手仍沒有收回。

新譯本

¹² 東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張開口來要吞滅以色列。 雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消， 他的手仍然伸出。

新標點和合本 上帝版

¹² 東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張口要吞吃以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

新標點和合本 神版

¹² 東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張口要吞吃以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

和合本修訂版

¹² 東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張口吞吃以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

以賽亞書 9:12 交叉參考

列王紀下 16:6

那時，亞蘭王利汛把埃拉特收歸亞蘭，將猶大人從埃拉特趕走。以東人就來到埃拉特，住在那裡，直到今日。

歷代志下 28:18

非利士人也搶掠了猶大丘陵和南地的城鎮，攻取了伯示麥、阿雅崙、格德羅，還有梭哥和附屬的鄉鎮，亭拿和附屬的鄉鎮，瑾瑣和附屬的鄉鎮，然後住在那裡。

詩篇 79:7

因為他們吞噬了雅各， 使他的居所變得荒涼。

以賽亞書 10:4

你們只能屈身在被擄的人之中， 仆倒在被殺的人中間。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。

以賽亞書 11:14

他們將向西俯衝到非利士人的坡地， 又一同掠奪東方人； 他們伸手占有以東和摩押， 亞捫人也將臣服於他們。

以賽亞書 31:1

禍哉！那些下埃及求幫助的人！ 他們依仗馬匹， 依靠戰車眾多、馬兵強大， 卻不仰望以色列的聖者， 也不尋求耶和華。

以賽亞書 5:25

因此，耶和華的怒氣向他的子民發作， 他伸出手對付他們、打擊他們， 群山就顫抖； 他們橫尸街頭，如汙穢之物。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。

以賽亞書 9:17

因此，主不喜悅他們的青年人， 也不憐憫他們的孤兒寡婦； 因為他們都是不敬虔的，是作惡的， 各人的口都說愚頑的話。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。

以賽亞書 9:21

瑪拿西吞噬以法蓮， 以法蓮吞噬瑪拿西， 他們又一同敵對猶大。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。

西番雅書 1:6

剪除那些背道不跟從耶和華、 不尋求耶和華也不求問他的。

西番雅書 3:2

她不聽話，不接受管教， 不信靠耶和華，不親近她的神。

申命記 31:17

到那日，我的怒氣必向他們發作，我會離棄他們，向他們隱藏我的臉。他們將被吞滅，會有許多災禍和患難臨到他們。那時他們會說：『這些禍患臨到我們，難道不是因為我們的神不在我們中間了嗎？』