以賽亞書 7:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女懷孕生子並給他取名叫以馬內利。

新譯本

¹⁴ 因此主自己必給你們一個兆頭：看哪！必有童女懷孕生子；她要給他起名叫‘以馬內利’。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

新標點和合本 神版

¹⁴ 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

和合本修訂版

¹⁴ 因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

以賽亞書 7:14 交叉參考

創世記 16:11

接著耶和華的使者對她說： 「看哪，你懷了孕， 將會生一個兒子，你要給他起名為以實瑪利， 因為耶和華聽見了你的苦情。

創世記 29:32

莉亞懷孕，生了一個兒子，給他起名為魯本，因為她說：「耶和華看見了我的苦情；現在我的丈夫一定會愛我。」

創世記 3:15

我要把仇恨放在你和女人之間， 放在你的後裔和女人的後裔之間； 女人的後裔要重創你的頭， 而你要重創他的腳跟。」

創世記 30:6

拉結說：「神為我伸了冤，他確實垂聽我的聲音，賜給了我一個兒子。」因此給孩子起名為但。

創世記 30:8

拉結就說：「我與姐姐大大地相爭，並且得勝了。」於是給孩子起名為拿弗他利。

創世記 4:25

亞當再次與妻子同寢，夏娃就生了一個兒子，並給他起名為塞特，因為她說：「神給我立了另一個後裔代替亞伯，因為該隱殺了他。」

列王紀上 13:3

當天，神人又給了一個預兆，說：「這是耶和華所宣告的預兆：看哪，這祭壇必破裂，祭壇上的灰燼必傾灑出來。」

詩篇 46:8

你們當來，觀察耶和華的作為！ 他使大地成為廢墟；

以賽亞書 38:7

以下是我耶和華給你的徵兆來證明我耶和華必成就所說的這事：

以賽亞書 8:10

你們籌謀吧，也終必遭挫敗； 你們開口吧，也終必不成立！ 因為神與我們同在。

以賽亞書 8:8

然後湧入猶大， 漫溢氾濫，高達頸項！ 他展開的翅膀，遍滿你廣闊的土地， 以馬內利啊！」

以賽亞書 9:6

因為有一嬰孩為我們而生， 有一兒子賜給我們。 政權必擔在他的肩上， 他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、 「永恆的父」、「和平的君」，

馬太福音 1:23

「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子， 人們將稱他的名為以馬內利。」 —— 「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。

路加福音 1:31

看哪，你將要懷孕生一個兒子， 你要給他起名叫耶穌。

路加福音 1:35

天使回答她，說： 「聖靈將要臨到你， 至高者的大能要蔭庇你， 因此，那要誕生的聖者 將被稱為神的兒子。

路加福音 2:12

你們會看見一個嬰孩，用布包著，躺在馬槽裡；這就是給你們的標記。」

路加福音 20:44

大衛既然稱基督為『主』，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」

約翰福音 1:14

道成了肉身， 居住在我們中間。 我們看到了他的榮耀， 正是從父而來的獨生子的榮耀， 充滿了恩典和真理。

羅馬書 9:5

祖先也是他們的；照著肉身說，基督也是出自他們的——他是那在萬有之上當受頌讚的神，直到永遠！阿們。

提摩太前書 3:16

正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的： 神以肉身顯現， 被聖靈證實， 被天使觀看， 被傳於萬邦， 被世人信仰， 被接在榮耀裡。

士師記 6:36

於是基甸對神說：「如果你要照你所說的，藉著我的手拯救以色列，

撒母耳記上 1:20

哈娜就懷孕；時候到了，生了一個兒子。哈娜給兒子起名為撒母耳，因為她說：「我向耶和華求得了他。」

撒母耳記上 4:21

她給孩子起名為以迦博，說：「榮耀離開了以色列。」這是指著神的約櫃被奪去以及她公公和丈夫的事說的。