以賽亞書 3:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 耶和華又說： 「因為錫安女子自高、 行走挺項、賣弄媚眼、 俏步徐行、腳下叮噹，

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶和華又說： 「錫安的女子狂傲， 昂首走路，賣弄媚眼， 俏步徐行，腳鐲叮噹。

新譯本

¹⁶ 耶和華又說： “因為錫安的女子高傲， 走路挺直頸項，媚眼看人， 俏步徐行， 用腳發出叮噹聲。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶和華又說： 因為錫安的女子狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶和華又說： 因為錫安的女子狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，

和合本修訂版

¹⁶ 耶和華說： 因為錫安狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 上主說：「你們看，耶路撒冷的婦女多麼驕傲！她們走路，鼻子高高翹起，對著天空。她們整天擠眉弄眼，走路裝腔作勢，腳上掛滿了叮叮噹噹的腳鐲。

以賽亞書 3:16 交叉參考

箴言 16:18

破敗以先，必有驕傲； 絆跌之前，靈裡高慢。

箴言 21:4

高傲的眼、驕橫的心， 都是惡人的燈，都是罪。

箴言 30:13

這世代的眼目多麼高傲！ 連他的眼皮也高高抬起。

以賽亞書 1:8

只有錫安城留了下來， 像葡萄園中的棚子， 像瓜田裡的茅屋， 又像被圍困的城邑。

以賽亞書 24:4

大地悲涼凋萎，世界衰落凋萎， 地上權高位重的人也衰落了。

以賽亞書 3:1

看哪！主萬軍之耶和華快要從耶路撒冷和猶大 除掉人所依靠和所依賴的， 就是所依靠的一切糧和一切水；

以賽亞書 3:17

所以主必使錫安女子頭頂生瘡， 耶和華必使她們的下體赤露。」

以賽亞書 3:18

到那日，主必除掉她們精美的腳鐲、髮網、月牙項圈、

以賽亞書 3:4

我要使孩子作他們的首領， 使頑童管轄他們。

以賽亞書 4:4

因為主必藉著審判之靈和焚燒之靈，洗淨錫安女子的汙穢，又除淨耶路撒冷中殺人流血的罪。

西番雅書 3:11

在那日， 你必不再因那些反叛我的行為而羞愧； 那時我必從你們中間除掉高傲自誇的人， 你在我的聖山上絕不再高傲。

馬太福音 21:5

「要對錫安的女兒說 『看哪，你的王來到你這裡， 是謙和的，騎著驢—— 一頭小驢， 就是驢的駒子。』」

路加福音 23:28

耶穌轉過身來，對她們說：「耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，而要為你們自己、為你們的兒女哭！