以賽亞書 26:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 耶和華啊，他們在危難中尋求你； 你的管教臨到他們， 他們就低聲向你傾心吐意！

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶和華啊，我們在危難中尋求你。 你管教我們的時候， 我們就向你低聲禱告。

新譯本

¹⁶ 耶和華啊！我們在急難中尋求你； 你的懲罰臨到我們身上的時候， 我們就傾心吐意低聲禱告。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶和華啊，他們在急難中尋求你； 你的懲罰臨到他們身上， 他們就傾心吐膽禱告你。

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶和華啊，他們在急難中尋求你； 你的懲罰臨到他們身上， 他們就傾心吐膽禱告你。

和合本修訂版

¹⁶ 耶和華啊，他們在急難中尋求你。 你的管教臨到他們身上時， 他們傾吐低聲的禱告。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 上主啊，你曾懲罰你的子民； 在痛苦中他們求告你。

以賽亞書 26:16 交叉參考

詩篇 142:2

我在他面前傾吐我的苦情， 在他面前陳說我的患難。

詩篇 27:8

你說：「你們要尋求我的榮面。」 我的心向你說： 「耶和華啊，你的榮面，我要尋求！」

詩篇 42:4

從前我與眾人同行， 在歡呼和感謝的聲音中帶領他們到神的殿， 與守節期的群眾在一起。 我記起這些事， 我的靈魂就極其悲傷。

詩篇 50:15

在患難的日子裡，你當呼求我， 我必搭救你，而你將榮耀我。」

詩篇 77:3

我記念神，大聲哀鳴； 我默想，就靈裡虛弱。細拉

詩篇 78:34

他殺他們的時候，他們才尋求他， 回轉過來，切切尋求神。

詩篇 91:15

他呼求我，我就回應他； 他在患難中，我就與他同在； 我要搭救他，使他得尊榮。

以賽亞書 37:3

他們對他說：「希西加如此說：『今天是一個患難、責罰、恥辱的日子；因為嬰孩已經臨盆，我們卻沒有力氣生下來。

耶利米哀歌 2:19

起來，你要在夜裡每更次開始時呼喊！ 你要在主面前傾心如水； 你要為你幼童的性命向主舉起雙手—— 他們因饑荒在各個街頭昏倒。

民數記 21:7

民眾來見摩西，說：「我們犯罪了，我們攻擊了耶和華和你。求你向耶和華禱告，讓蛇離開我們。」於是摩西就為民眾禱告。

啟示錄 3:19

凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。

士師記 10:15

以色列子民對耶和華說：「我們犯罪了！你看怎樣好就怎樣處置我們吧，只求你今天解救我們。」

撒母耳記上 1:15

哈娜回答說：「我主啊，不是這樣的，我是個心靈苦痛的婦人。淡酒烈酒我都沒有喝，我是在耶和華面前傾心吐意。