以賽亞書 1:23 - 中文標準譯本

²³ 你的首領們悖逆，與盜賊同夥； 他們都貪愛賄賂，追逐贓酬； 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的爭訟也達不到他們面前。

更多版本

當代譯本

²³ 你的首領是叛逆之徒， 與盜賊為伍， 個個喜愛賄賂， 貪圖好處， 不為孤兒辯護， 不替寡婦伸冤。

新譯本

²³ 你的官長存心悖逆， 與盜賊同夥； 人都貪愛賄賂， 追索私酬； 他們不替孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。

新標點和合本 上帝版

²³ 你的官長居心悖逆， 與盜賊作伴， 各都喜愛賄賂， 追求贓私。 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的案件也不得呈到他們面前。

新標點和合本 神版

²³ 你的官長居心悖逆， 與盜賊作伴， 各都喜愛賄賂， 追求贓私。 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的案件也不得呈到他們面前。

和合本修訂版

²³ 你的官長悖逆， 與盜賊為伍， 全都喜愛賄賂， 追求贓物； 他們不為孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 你們的官長是叛徒，跟盜賊為伍，個個貪圖不義之財，接受賄賂；從來不保障孤兒，也不替寡婦伸冤。

以賽亞書 1:23 交叉參考

歷代志下 36:14

眾祭司長和民眾也效法外邦的一切可憎行為，一次次地對神不忠，玷汙了耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿宇。

出埃及記 23:8

不可收取賄賂，因為賄賂會使明眼人眼瞎，又會歪曲義人的話。

箴言 17:23

惡人私下收取賄賂， 為要扭曲公正的路途。

箴言 29:24

與盜賊分贓的，恨惡自己的性命； 即使聽見要被詛咒，他也不坦白。

以賽亞書 1:17

學習行善， 尋求公正，指責欺壓者， 給孤兒伸冤，為寡婦辯屈！」

以賽亞書 1:18

耶和華說： 「來吧，讓我們彼此理論； 你們的罪雖像朱紅，必潔白如雪； 雖赤如丹紅，必白如羊毛。

以賽亞書 1:22

你的銀子成了渣滓， 你的酒摻了水。

以賽亞書 28:14

因此，你們這些譏諷者， 就是管轄耶路撒冷這百姓的啊， 要聽耶和華的話語！

以賽亞書 3:14

耶和華開庭審判他子民的長老和首領，說： 「就是你們，吞盡了葡萄園； 從困苦人那裡搶來的東西，就在你們家中。

以賽亞書 30:1

耶和華宣告： 「禍哉！悖逆的兒女！ 他們所行的計劃不出於我， 所立的盟約不出於我的靈， 致使他們罪上加罪。

以賽亞書 33:15

那行事公義、說話正直、 厭棄壓榨所得的利益、搖手不受賄賂、 掩耳不聽殺人流血之計、 閉眼不看邪惡之事的，

以賽亞書 5:23

他們因受賄賂，就定惡人為義， 卻把義人的公義奪去。

以賽亞書 65:2

我終日向悖逆的子民伸出我的手。 他們隨著自己的意念行不善之道；

撒迦利亞書 7:10

不要欺壓寡婦、孤兒、寄居者和困苦人，各人不要在心裡向自己的兄弟謀劃惡事。』

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們施行審判；我要快快作證控告那些行巫術的、通姦的、起假誓的、在工酬上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！

民數記 22:7

摩押的長老們和米甸的長老們，手裡帶著占卜的酬金就去了。他們來見巴蘭，將巴勒的話告訴了他。

馬太福音 21:13

對他們說：「經上記著：『我的殿將被稱為禱告的殿』，而你們卻使它成為賊窩了！」

馬可福音 11:17

耶穌教導他們說：「經上不是記著『我的殿將被稱為萬國禱告的殿』嗎？而你們卻使它成為賊窩了！」

路加福音 19:46

對他們說：「經上記著：『我的殿將成為禱告的殿』，而你們卻使它成為賊窩了！」

路加福音 24:27

於是耶穌從摩西和所有的先知開始，向他們解釋了經上一切關於自己的話。

申命記 16:19

你不可屈枉公正，不可顧及情面，也不可收取賄賂，因為賄賂能使智慧人眼瞎，又能曲解義人的證詞。

雅各書 1:27

在父神看來，純潔而沒有玷汙的虔誠是這樣的：照顧患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不受世界的玷汙。

撒母耳記上 8:3

他的兒子們沒有走他的道路，反而貪圖私利，收取賄賂，屈枉公正。