以斯帖記 9:25 - 中文標準譯本

²⁵ 然而，這事呈到了王的面前，王就用詔書下令，使哈曼的計策，就是他針對猶太人所謀劃的惡事歸到他自己的頭上，王又讓人把他和他的兒子們掛在木架上。

更多版本

當代譯本

²⁵ 但王知道這陰謀後，便降旨使哈曼謀害猶太人的惡計落到他自己頭上，將他及其眾子吊在木架上。

新譯本

²⁵ 但這事呈到王面前以後，王使用文書降旨吩咐，使哈曼計謀的惡事，就是他設謀陷害猶大人的事歸到他自己的頭上，又使人把他和他的眾子掛在木架上。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。

新標點和合本 神版

²⁵ 這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。

和合本修訂版

²⁵ 但這陰謀到了王面前，王卻降旨使哈曼謀害猶太人的惡事歸到他自己的頭上，他和他的眾子都被掛在木架上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 但因以斯帖到王那裡懇求，王就頒布命令，使哈曼自遭要加害猶太人的命運—他和他的兒子都被掛在絞刑架上。

以斯帖記 9:25 交叉參考

列王紀上 8:32

願你從天上垂聽，採取行動， 審斷你的僕人們： 定惡人有罪，按著他的行為報應在他頭上； 定義人為義，照著他的義回報他。

以斯帖記 3:6

在他眼中看來，只對末迪凱一人下手還不夠，因為他們把末迪凱的民族告訴了哈曼；於是哈曼就圖謀除滅亞哈隨魯全國所有的猶太人，就是末迪凱本族的人。

以斯帖記 7:10

於是人就把哈曼掛在他為末迪凱所預備的木架上。王的怒火這才平息了。

以斯帖記 7:4

因為我和我的民族已經被賣了，要被除滅、擊殺、消滅。假如我們只是被賣為奴僕和婢女，我會保持沉默，因為那樣的患難不值得打擾王。」

以斯帖記 7:5

亞哈隨魯王就問王后以斯帖說：「那膽敢這樣做的人是誰？那人在哪裡？」

詩篇 140:8

耶和華啊，求你不容惡人的願望實現， 不讓他們的謀劃成功， 免得他們高舉自己！細拉

詩篇 140:9

至於那些圍困我的人， 願他們嘴唇的禍患遮蓋自己的頭；

詩篇 141:10

願惡人都落在自己的網羅裡， 而我卻安然經過。

詩篇 7:16

他的禍患將歸到自己的頭上， 他的殘暴將落在自己的頭頂。

詩篇 7:17

我要照著耶和華的公義稱謝他， 歌頌耶和華至高者的名。

詩篇 94:23

他使他們的罪孽回到他們身上， 又因他們的罪惡除盡他們； 耶和華我們的神必除盡他們！

箴言 26:27

挖陷坑的，自己必掉在其中； 滾石頭的，石頭必反滾在自己身上。

箴言 5:22

惡人被自己的罪孽捉住， 被自己罪的繩索捆綁；

以賽亞書 22:25

萬軍之耶和華宣告：「到那日，那釘在牢固地方的橛子必鬆脫、被砍斷墜落，掛在其上的負荷也必被除掉！」這是耶和華說的。

馬太福音 21:44

那跌落在這石頭上的人，就將被破碎；這石頭落在誰的身上，就會把誰砸得稀爛。」

撒母耳記上 25:39

大衛聽說納巴爾死了，就說：「耶和華是當受頌讚的！他為我伸了冤，除去了納巴爾加給我的羞辱，也攔阻了僕人行惡；耶和華使納巴爾的惡歸到他自己頭上。」 大衛派人去對婭比蓋說，要娶她為妻。