以斯帖記 6:13 - 中文標準譯本

¹³ 哈曼向他的妻子細利斯和他所有的朋友講述了自己所遇到的一切事。他的那些智慧人和他的妻子細利斯就對他說：「你在末迪凱面前開始落敗了；既然他是猶太人的後裔，你就勝不過他，在他面前必定落敗！」

更多版本

當代譯本

¹³ 他將自己的遭遇詳細告訴妻子細利斯和所有的朋友。他的謀士和他妻子細利斯對他說：「你開始在末底改面前敗落。如果他是猶太人，你必勝不過他，終必在他面前敗落。」

新譯本

¹³ 哈曼把遭遇的一切事，都述說給他的妻子細利斯和他所有的朋友聽；他的謀士和妻子細利斯對他說：“在末底改面前，你開始失敗了；他若是猶大人，你就不能勝過他：你終必在他面前失敗。”

新標點和合本 上帝版

¹³ 將所遇的一切事詳細說給他的妻細利斯和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻細利斯對他說：「你在末底改面前始而敗落，他如果是猶大人，你必不能勝他，終必在他面前敗落。」

新標點和合本 神版

¹³ 將所遇的一切事詳細說給他的妻細利斯和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻細利斯對他說：「你在末底改面前始而敗落，他如果是猶大人，你必不能勝他，終必在他面前敗落。」

和合本修訂版

¹³ 哈曼把所遭遇的一切都說給他妻子細利斯和他所有的朋友聽。他的智囊團和他的妻子細利斯對他說：「你在末底改面前開始敗落；他既是猶太人，你必不能勝過他，終必在他面前敗落。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 他把所遭遇的事一一告訴妻子細利斯和所有的朋友。他妻子和那些聰明的朋友告訴他說：「你對末底改已經無能為力了。他是猶太人，你沒有辦法阻止他；你一定會在他面前敗落。」

以斯帖記 6:13 交叉參考

創世記 24:66

那僕人向以撒講述了他所做的一切事。

創世記 40:19

三天之內，法老要抬起你的頭，把頭從你身上取去，然後把你掛在木頭上，而飛鳥將要從你身上吃你的肉。」

創世記 41:8

到了早晨，法老靈裡煩亂，就派人召來了埃及所有的術士和智慧人。法老向他們講述了他的夢，但沒有人能為法老解夢。

詩篇 105:15

「你們不可碰我的受膏者， 不可惡待我的先知。」

箴言 28:18

行事純全的，必得到拯救； 道路歪邪的，瞬間就仆倒。

但以理書 2:12

王因此發怒，極其震怒，下令消滅巴比倫的所有智慧人。

撒迦利亞書 2:12

耶和華必擁有猶大作他在聖地繼業的份，他必再次揀選耶路撒冷。

民數記 24:9

他屈身躺臥如公獅和母獅， 誰敢招惹他？ 凡祝福你的，必受祝福； 凡詛咒你的，必受詛咒！」

申命記 32:10

耶和華在曠野之地， 在嘶吼迴盪的荒漠中找到以色列， 就圍護他、看顧他， 守護他如眼中的瞳人。