馬太福音 6:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 因此，你們不要為明天憂慮，明天自有明天的憂慮；一天的難處一天擔當就夠了。」

更多版本

當代譯本

³⁴ 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天擔就夠了。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 所以，你們不要為明天擔憂，因為明天有它自己的憂慮。一天的煩惱夠一天受的了。」

新譯本

³⁴ 所以不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天當就夠了。”

中文標準譯本

³⁴ 因此，不要為明天憂慮，明天自有明天的憂慮。要知道，每一天自有它的難處，這已經夠了。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」

新標點和合本 神版

³⁴ 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」

馬太福音 6:34 交叉參考

耶利米哀歌 3:23

像晨曦那樣清新， 像太陽東升那樣確實。

馬太福音 6:11

賜給我們今天所需的飲食。

馬太福音 6:25

「所以我告訴你們，不要為了生活上所需的飲食，或者身上所穿的衣服操心。難道生命不比飲食重要，身體不比衣服重要嗎？

馬太福音 6:27

你們當中又有誰能夠藉著憂慮多活幾天呢？

路加福音 10:41

主回答：「馬大！馬大！你為許多事操心忙亂，

路加福音 11:3

賜給我們每天需要的飲食。

路加福音 12:11

「人家把你們帶上會堂，或是帶到官長或統治者面前受審問的時候，你們不用擔心要怎樣為自己辯護，或是要說些什麼話；

路加福音 12:22

耶穌又對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生活上所需的食物，或身上所穿的衣服操心。

約翰福音 14:27

「我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所給你們的，跟世人所給的不同。你們心裡不要愁煩，也不要害怕。

約翰福音 16:33

我把這件事告訴你們，是要使你們因跟我連結而有平安。在世上，你們有苦難；但是你們要勇敢，我已經勝過了世界！」

使徒行傳 14:22

他們到處堅固門徒的心，鼓勵他們堅守信仰，又告訴他們：「我們必須經歷許多苦難才能成為上帝國的子民。」

申命記 33:25

願他的城鎮有銅門鐵閂保護； 願他有生之日永享康寧。

腓立比書 4:6

你們應該一無掛慮；要在禱告中把你們所需要的告訴上帝，用感謝的心祈求。

彼得前書 5:7

要把一切憂慮都卸給他，因為他關心你們。