馬太福音 6:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 「沒有人能夠服侍兩個主人。他要不是厭惡這個，喜愛那個，就是看重這個，輕看那個。你們不可能同時作上帝的僕人，又作錢財的奴隸。

更多版本

當代譯本

²⁴ 「一個人不能服侍兩位主人，因為他不是恨這位、愛那位，就是重這位、輕那位。你們不能又事奉上帝，又事奉金錢。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 「沒有人能事奉兩個主人，或者恨這個愛那個；或者跟隨這個輕忽那個。你不能事奉上帝又事奉錢財。」

新譯本

²⁴ “一個人不能服事兩個主人；他若不是恨這個愛那個，就是忠於這個輕視那個。你們不能服事　神，又服事金錢。

中文標準譯本

²⁴ 「一個人不能服事兩個主人。他不是厭惡這個、喜愛那個，就是忠於這個、輕視那個。你們不能既服事神，又服事財富 。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 「一個人不能事奉兩個主；不是惡這個、愛那個，就是重這個、輕那個。你們不能又事奉上帝，又事奉瑪門 。」

新標點和合本 神版

²⁴ 「一個人不能事奉兩個主；不是惡這個、愛那個，就是重這個、輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門 。」

馬太福音 6:24 交叉參考

創世記 47:17

因此他們把牲畜帶到約瑟那裡，約瑟就用糧食交換他們的馬、牛、羊、驢。那一年，他用囤糧交換民間所有的牲畜。

列王紀上 18:21

以利亞上前，對人民說：「你們要到幾時才能拿定主意呢？如果上主是上帝，就敬拜他；如果巴力是上帝，就去拜他好啦！」可是人民一句話也不說。

列王紀下 17:41

那些人民既敬拜上主，又拜他們的偶像；直到今天，他們的後代仍然如此。

以西結書 20:39

至高的上主這樣說：「所以，所有的以色列人哪，你們自己作主吧！繼續拜你們的偶像吧！但是我警告你們，此後，你們必須服從我，不再獻祭給偶像來侮辱我的聖名。

西番雅書 1:5

我要消滅那些到屋頂上拜太陽、月亮，和星辰的人。我也要消滅那些敬拜我、發誓效忠我，卻又奉米勒公神的名發誓的人。

馬太福音 4:10

耶穌回答：「撒但，走開！聖經說：『要拜主—你的上帝，唯獨敬奉他。』」

路加福音 16:11

如果你們在處理今世的錢財上靠不住，誰又會把那真實的財富付託你們呢？

路加福音 16:13

「沒有僕人能夠服侍兩個主人。他要不是厭惡這個，喜愛那個，就是看重這個，輕看那個。你們不可能同時作上帝的僕人，又作錢財的奴隸。」

路加福音 16:9

耶穌接著又說：「我告訴你們，要用今世的錢財結交朋友，這樣，錢財完了的時候，你可以被接到永久的家鄉去。

加拉太書 1:10

我這樣說是要贏得人的稱讚嗎？不是！是要上帝的嘉許！難道我想討人喜歡嗎？如果我仍然想討人喜歡，我就不是基督的僕人了。

提摩太前書 6:17

對那些今世富足的人，你要警戒他們不可驕傲。不要把希望寄託在不可靠的財物上，而要倚靠那把萬物豐豐富富地賜給我們享受的上帝。

提摩太後書 4:10

底馬貪愛現世，離開我到帖撒羅尼迦去了。革勒士到加拉太去，提多到撻馬太去，

雅各書 4:4

你們這班不忠不信的人哪，難道不曉得跟世界做朋友就是敵對上帝嗎？誰要跟世界做朋友，誰就是上帝的敵人！

約書亞記 24:15

如果你們不願意事奉他，那麼，今天必須決定，你們要事奉的是誰：是你們祖先在美索不達米亞所拜的神明，或是你們現住地的亞摩利人所拜的神明？至於我和我的家，我們要事奉上主。」

撒母耳記上 7:3

撒母耳對以色列人民說：「如果你們專心歸向上主，就必須棄絕所有外族的神明和亞斯她錄女神的神像。你們要把自己完全獻給上主，只事奉他。這樣，他就會救你們脫離非利士人的轄制。」