馬太福音 25:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 「天國又好比以下的故事：有一個人要出外旅行，他叫僕人來，把產業交給他們。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「天國就像一個人即將遠行，他召來自己的奴僕，把產業託付給他們，

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 「天國又好像一個要出外遠行的人，叫僕人們來，把家產託付給她們；

新譯本

¹⁴ “天國又像一個人要出外遠行，就叫自己的僕人來，把產業交給他們。

中文標準譯本

¹⁴ 「天國又好比一個人要出外旅行，就叫來自己的奴僕們，把他所擁有的交託給他們。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 「天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，

新標點和合本 神版

¹⁴ 「天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，

馬太福音 25:14 交叉參考

馬太福音 21:33

耶穌又說：「你們再聽另一個比喻吧！有一個園主開墾了一個葡萄園，周圍用籬笆圍著，在園中挖了一個醡酒池，蓋了一座守望臺，然後把葡萄園租給佃戶，自己出外旅行去了。

馬可福音 13:34

正像一個人出外遠行，把家務交給僕人管理，分配每一個人的工作，又吩咐門房當心門戶。

路加福音 20:9

接著，耶穌向他們講這個比喻：「有一個人開墾了一個葡萄園，把它租給佃戶，自己遠行，在外住了一段時間。

哥林多前書 12:4

恩賜有多種，卻是同一位聖靈所賜；

哥林多前書 3:5

到底亞波羅算什麼？保羅算什麼？我們不過是上帝的僕人，要引導你們歸信上帝。我們每一個人都按照主所分派的工作去做：

以弗所書 4:11

他也是「賜恩賜給人」的那一位；他指定有些人作使徒，有些人作先知，有些人傳福音，有些人作牧師或教師；