馬太福音 18:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我告訴你們，他找到了這一隻迷失的羊一定非常高興，比他有那九十九隻沒有迷失的羊高興多了！

更多版本

當代譯本

¹³ 我實在告訴你們，如果找到了，他會非常歡喜，甚至比有那九十九隻沒有迷失的羊還歡喜。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 若是他找到了，我實在告訴你們，他為這只羊的歡樂，比那九十九只沒有迷路的更大。

新譯本

¹³ 我實在告訴你們，他若找到了，就為這一隻羊歡喜，勝過為那九十九隻沒有迷失的。

中文標準譯本

¹³ 如果找到了，我確實地告訴你們：他為這一隻羊歡喜，會比為那九十九隻沒有迷失的羊更歡喜。

新標點和合本 上帝版

¹³ 若是找着了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！

新標點和合本 神版

¹³ 若是找着了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！

馬太福音 18:13 交叉參考

詩篇 147:11

但他喜愛敬畏他的人， 喜歡信靠他慈愛的人。

以賽亞書 53:11

經歷了一生的痛苦， 我的僕人要重新得到喜樂； 他必知道受苦不是徒然。 我公義的僕人將因認識我而使眾人成為義人； 為了他，我要赦免他們的罪。

以賽亞書 62:5

正像青年男子迎娶少女， 那建造你的要娶你。 正像新郎喜愛他的新娘， 你的上帝也喜愛你。

以西結書 34:4

虛弱的，你們不調養；生病的，你們不醫治；受傷的，你們不包紮；迷路的，你們不領回；失蹤的，你們不去尋找。你們反而用暴力虐待牠們。

彌迦書 7:18

上主啊，沒有其他的神能跟你相比；你赦免了劫後餘生的子民。你不長久懷怒，卻以不變的愛待我們。

西番雅書 3:17

上主—你的上帝與你同在； 他的大能使你得勝。 他要因你歡悅； 他的慈愛要賜你新生命。 他要因你喜樂歌唱，

馬太福音 18:12

「你們試想，假如一個人有一百隻羊，其中的一隻迷失了，難道他不留下那九十九隻在山野間、去尋找那隻迷失的羊嗎？

馬太福音 18:14

同樣，你們的天父不願意任何一個微不足道的人迷失。」

哥林多前書 13:6

不喜歡不義，只喜愛真理。

雅各書 2:13

因為上帝審判的時候，不會以仁慈待那些不仁慈的人。然而，仁慈是勝過審判的。