馬太福音 16:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 彼得拉耶穌到一邊，勸阻他，說：「不！主啊，這事絕不可臨到你身上！」

更多版本

當代譯本

²² 彼得把耶穌拉到一邊，勸阻祂說：「主啊，千萬不可！這件事絕不會發生在你身上！」

四福音書 – 共同譯本

²² 彼得拉耶穌到一邊，開始責怪他說：「主啊，願上帝憐憫你，這事絕不會臨到你！」

新譯本

²² 彼得就把他拉到一邊，責怪他說：“主啊，千萬不可這樣，這事一定不會發生在你身上的。”

中文標準譯本

²² 彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他，說：「主啊，千萬不可，這事絕不能臨到你身上。」

新標點和合本 上帝版

²² 彼得就拉着他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」

新標點和合本 神版

²² 彼得就拉着他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」

馬太福音 16:22 交叉參考

列王紀上 22:13

這時，那去召米該雅來的官員對米該雅說：「所有的先知都異口同聲說王會成功，你最好也說吉祥的話。」

馬太福音 16:21

從那時候開始，耶穌清楚地指示門徒，說：「我必須上耶路撒冷去，在長老、祭司長，和經學教師手下遭受許多苦難，並且被殺害，第三天將復活。」

馬太福音 16:23

耶穌轉身對彼得說：「撒但，走開！你是我的絆腳石；因為你所想的不是上帝的想法，而是人的想法。」

馬可福音 8:32

他把這些事說得清清楚楚。彼得就把耶穌拉到一邊，要勸阻他。