馬太福音 14:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 船上的門徒都向他下拜，說：「你真是上帝的兒子。」

更多版本

當代譯本

³³ 船上的人都敬拜祂，說：「你真是上帝的兒子。」

四福音書 – 共同譯本

³³ 船上的人向他下拜，說：「你真是上帝的兒子！」

新譯本

³³ 船上的人都拜他，說：“你真是　神的兒子。”

中文標準譯本

³³ 船上的人都拜耶穌，說：「你真是神的兒子！」

新標點和合本 上帝版

³³ 在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子了。」

新標點和合本 神版

³³ 在船上的人都拜他，說：「你真是神的兒子了。」

馬太福音 14:33 交叉參考

詩篇 2:7

那君王說：我要頒布上主的命令。 上主對我說：你是我的兒子； 我今天作了你的父親。

但以理書 3:25

王問：「為什麼我看見四個人在火中走來走去？他們都沒有被綁住，也沒有一點燒灼的樣子，而那第四個人看來好像是神。」

馬太福音 14:32

他們上了船，風就停了。

馬太福音 15:25

那女人一聽見這話，就在他的腳前下拜，說：「主啊，請幫助我！」

馬太福音 16:16

西門‧彼得回答：「你是基督，是永生上帝的兒子。」

馬太福音 17:5

彼得正說這話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩了他們；有聲音從雲中出來，說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。你們要聽從他！」

馬太福音 2:11

他們進了屋子，看見小孩子和他的母親馬利亞，就俯伏朝拜這孩子，然後打開寶盒，拿出黃金、乳香、沒藥等禮物獻給他。

馬太福音 26:63

耶穌默不作聲。大祭司再一次對他說：「我指著永生上帝的名命令你發誓告訴我們，你是不是基督、上帝的兒子？」

馬太福音 27:43

他信靠上帝，自稱為上帝的兒子；好吧，現在讓我們看看上帝要不要來救他！」

馬太福音 27:54

看守耶穌的軍官和兵士看見了地震和所發生的一切事，都非常害怕，說：「他真的是上帝的兒子！」

馬太福音 28:17

他們一見到耶穌，就都向他下拜；可是還有人心裡疑惑。

馬太福音 28:9

忽然，耶穌在路上出現，對她們說：「願你們平安！」她們上前，抱住他的腳拜他。

馬太福音 4:3

那試探者上前對他說：「既然你是上帝的兒子，命令這些石頭變成麵包吧！」

馬可福音 1:1

上帝的兒子，耶穌基督的福音是這樣開始的。

馬可福音 14:61

耶穌緘口，一言不發。大祭司再問他：「你是不是基督，是那位該受稱頌的上帝的兒子？」

馬可福音 15:39

站在十字架前的一個軍官，看見耶穌喊叫和死的情形，就說：「這個人真的是上帝的兒子！」

路加福音 24:52

他們就敬拜他，懷著極喜樂的心回耶路撒冷，

路加福音 4:41

又有鬼從好些人身上出來，喊叫：「你是上帝的兒子！」 耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他就是基督。

路加福音 8:28

他一看見耶穌，就喊叫起來，俯伏在耶穌面前，大聲說：「至高上帝的兒子耶穌，你為什麼來干擾我呢？我求你不要折磨我！」

約翰福音 1:49

拿但業說：「老師，你是上帝的兒子；你是以色列的君王！」

約翰福音 11:27

馬大回答：「主啊，是的！我信你就是那要到世上來的基督，是上帝的兒子。」

約翰福音 17:1

耶穌講完了這些話，就舉目望天，說：「父親哪，時刻已經到了，求你榮耀你的兒子，好使兒子也榮耀你。

約翰福音 19:7

群眾說：「我們有法律，根據那法律他是該死的，因為他自命為上帝的兒子。」

約翰福音 6:69

我們信，並且知道你是從上帝那裡來的聖者。」

使徒行傳 8:36

他們經過一個地方，路旁有水，太監說：「這裡有水，我不就可以在這裡接受洗禮嗎？」