馬太福音 12:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 法利賽人出去，計畫對付耶穌，要殺害他。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 法利賽人卻走了出去，策劃怎樣除掉耶穌。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 法利塞人出去，採取對付耶穌的策略，要怎樣除掉他。

新譯本

¹⁴ 法利賽人出去，商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。

中文標準譯本

¹⁴ 那些法利賽人就出去，商議怎樣對付耶穌，好除滅他。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。

新標點和合本 神版

¹⁴ 法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。

馬太福音 12:14 交叉參考

馬太福音 26:4

一同計畫要祕密地逮捕耶穌，把他殺死。

馬太福音 27:1

清早，所有的祭司長和猶太人的長老商議，要處死耶穌。

馬可福音 14:1

逾越節和除酵節的前兩天，祭司長和經學教師陰謀要祕密逮捕耶穌，把他處死。

馬可福音 3:6

那些法利賽人從會堂出來後，立刻和希律黨人商量要怎樣對付耶穌，殺害他。

路加福音 22:2

祭司長和經學教師因懼怕群眾，就想法子祕密地殺害耶穌。

路加福音 6:11

他們非常忿怒，彼此商量要怎樣對付耶穌。

約翰福音 10:31

這時候，猶太人又拿起石頭要打他。

約翰福音 10:39

於是他們又想逮捕他，他卻逃脫了他們的手。

約翰福音 11:53

從那時候開始，猶太人的領袖們計畫殺害耶穌。

約翰福音 11:57

那些祭司長和法利賽人早已下命令：如果有人知道耶穌在什麼地方，必須報告，好讓他們去逮捕他。

約翰福音 5:18

這話更使猶太人的領袖決意要殺害他，因為他不但破壞了安息日的戒律，而且說上帝是他的父親，把自己當作跟上帝平等。

約翰福音 7:30

於是，他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時刻還沒有到。

約翰福音 7:32

法利賽人聽見群眾在紛紛議論耶穌的事，他們和祭司長就派警衛去逮捕耶穌。

約翰福音 7:44

有些人想逮捕他，但是沒有人下手。

約翰福音 8:59

於是，他們撿起石頭要打他，耶穌卻躲開，從聖殿走出去。