馬可福音 10:49 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁹ 耶穌就站住，說：「叫他過來。」 他們就對盲人說：「你放心，起來，他叫你呢！」

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 耶穌停下腳步，說：「叫他過來吧。」 他們就對那瞎眼的說：「好了，起來吧，祂叫你呢。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁹ 耶穌停下來，說：「叫他過來！」他們就把那盲人叫來，對他說：「放心吧！起來！他在叫你呢！」

新譯本

⁴⁹ 耶穌就站住，說：“把他叫過來。”他們就叫那瞎眼的人，對他說：“放心吧，起來，他叫你了。”

中文標準譯本

⁴⁹ 耶穌就停住，說：「叫他過來吧。」 他們就叫那瞎眼的說：「鼓起勇氣吧！起來，他叫你呢。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 耶穌就站住，說：「叫過他來。」他們就叫那瞎子，對他說：「放心，起來！他叫你啦。」

新標點和合本 神版

⁴⁹ 耶穌就站住，說：「叫過他來。」他們就叫那瞎子，對他說：「放心，起來！他叫你啦。」

馬可福音 10:49 交叉參考

詩篇 145:8

上主有恩典，充滿憐憫； 他不輕易發怒，滿有不變的愛。

詩篇 86:15

主啊，你是滿有慈悲憐憫的上帝； 你不輕易發怒，有豐富的慈愛和信實。

馬太福音 9:2

有人抬著一個躺在床上的癱瘓病人到他面前來。耶穌看出他們的信心，就對癱瘓病人說：「孩子，放心吧，你的罪蒙赦免了！」

馬可福音 10:50

盲人馬上扔掉外衣，跳起來，走到耶穌跟前。

路加福音 18:40

於是耶穌站住，吩咐把盲人帶到他面前來。他近前的時候，耶穌問他：

約翰福音 11:28

馬大說了這話就回家，輕聲告訴妹妹馬利亞說：「老師來了，他叫你。」

希伯來書 2:17

所以，他必須在各方面與他的弟兄姊妹們相同，在上帝面前作他們仁慈而可靠的大祭司，好使人的罪得到赦免。

希伯來書 4:15

我們的大祭司並不是不能同情我們的軟弱；相反地，他曾經像我們一樣在各方面經歷過試探，只是他沒有犯罪。