雅各書 5:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 你們當中有遭遇痛苦的嗎？他應該禱告；有喜樂的嗎？他應該歌頌；

更多版本

當代譯本

¹³ 你們中間正在受苦的人應該禱告，喜樂的人應該唱歌讚美，

新譯本

¹³ 你們中間有人受苦嗎？他就應該禱告。有人心情愉快嗎？他就應該歌頌。

中文標準譯本

¹³ 你們中間誰受苦，就應該禱告；誰歡喜，就應該歌頌。

新標點和合本 上帝版

¹³ 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。

新標點和合本 神版

¹³ 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。

和合本修訂版

¹³ 你們中間若有人受苦，他該禱告；有人喜樂，他該歌頌。

雅各書 5:13 交叉參考

歷代志上 16:9

你們要歌唱頌讚他； 要述說他所做奇妙的事。

約伯記 33:26

他禱告，上帝要應答； 他要以愉快的心敬拜上帝； 上帝要使他恢復他原有的義。

詩篇 105:2

你們要歌唱頌讚他； 要述說他所做奇妙的事。

詩篇 118:5

我在急難中求告上主； 他回答我，釋放了我。

詩篇 18:6

在困苦中我呼求上主； 我呼求我上帝的幫助。 他從聖殿聽見了我的聲音； 我求救的聲音傳入他的耳朵。

詩篇 50:15

患難臨到的時候要求告我； 我會拯救你，而你要頌讚我。

詩篇 91:15

他們求告我，我要回答； 他們在患難中，我要與他們同在。 我要拯救他們，使他們得光榮。

詩篇 95:2

我們要以感謝的心到他面前； 我們要向他歡唱頌讚之歌。

以賽亞書 65:14

他們要歡欣歌唱，你們卻傷心哭泣，悲痛哀號。

但以理書 5:4

他們一面喝，一面歌頌那些用金、銀、銅、鐵、木、石頭製造的神明。

何西阿書 6:1

以色列人說：「讓我們歸向上主吧！他撕裂了我們，也會醫治我們；他打傷了我們，也會包紮我們。

約拿書 2:2

上主啊，我在遭難的時候呼求你， 你回答了我。 我從陰間的深處向你求助， 你垂聽了我的祈求。

約拿書 2:7

當我感到自己的命快溜走的時候， 上主啊，我向你祈求； 你在聖殿裡垂聽了我的禱告。

彌迦書 4:5

雖然列國都膜拜並順從他們自己的神明，但是我們要敬拜上主—我們的上帝，遵從他的旨意，直到永永遠遠。

馬太福音 26:30

他們唱了一首詩，就出來，到橄欖山去。

路加福音 22:44

在極度傷痛中，耶穌更懇切地禱告，他的汗珠像大滴的血滴落在地上。]

路加福音 23:42

於是他對耶穌說：「耶穌啊，你作王臨到的時候，求你記得我！」

哥林多前書 14:15

這怎麼辦呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。

哥林多前書 14:26

弟兄姊妹們，我的意思是什麼呢？你們聚會敬拜的時候，有人獻詩歌，有人教導，有人得到從上帝來的啟示，有人講靈語，又有人翻譯靈語。要知道，所做的一切都應該對教會有造就才對。

以弗所書 5:19

要用詩篇、聖詩、靈歌對唱；要從心底發出音樂，頌讚主，向他歌唱。

希伯來書 5:7

耶穌在世的時候，曾經向那位能救他脫離死亡的上帝大聲禱告，流淚祈求。因為他謙虛虔誠，上帝聽了他的祈求。

雅各書 5:10

弟兄姊妹們，要記得奉主名說話的先知們，要學習他們受苦和忍耐的榜樣。

啟示錄 14:3

他們站在寶座和四個活物以及長老們前面，唱了一首新歌；這首歌只有從地上被救贖的十四萬四千人會唱。

啟示錄 7:10

他們高聲呼喊：「救恩是從坐在寶座上、我們的上帝和羔羊來的！」