阿摩司書 5:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 我要把你們放逐到大馬士革以北遙遠的地方去。」上主—萬軍統帥的上帝這樣宣布了。

更多版本

當代譯本

²⁷ 所以我要把你們流放到比大馬士革還遠的地方。」 這是耶和華說的，祂的名字是萬軍之上帝。

新譯本

²⁷ 我必使你們被擄，流亡到大馬士革以外。這是耶和華說的，萬軍的　神就是他的名。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 所以我要把你們擄到大馬士革以外。」這是耶和華－名為萬軍之上帝說的。

新標點和合本 神版

²⁷ 所以我要把你們擄到大馬士革以外。」這是耶和華－名為萬軍之神說的。

和合本修訂版

²⁷ 所以我要把你們擄到大馬士革以外。」這是耶和華說的，他的名為萬軍之上帝。

北京官話譯本

²⁷ 因此我必使你們被擄到大馬色外、這是名為萬有的主耶和華說的。

阿摩司書 5:27 交叉參考

列王紀上 14:15

上主要懲罰以色列，使它搖動，像溪裡的蘆葦草搖晃一樣。他要把以色列人民從他賜給他們祖先這塊美好的地上拔除，把他們分散到幼發拉底河的那一邊，因為他們造了亞舍拉女神的柱像，惹上主發怒。

列王紀下 15:29

比加在位的期間，亞述皇帝提革拉‧比列色佔領了以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯，和夏瑣等城，還有基列、加利利，和拿弗他利等地區，並且把人民俘虜到亞述去。

列王紀下 17:23

直到上主從自己面前驅逐他們，正如他先前藉他僕人—先知們所警告的一樣。於是以色列人民被擄到亞述，一直住在那裡。

列王紀下 17:6

也就是何細亞在位的第九年，亞述皇帝攻下撒馬利亞，把以色列人擄到亞述去，安置在哈臘城、歌散區的哈博河附近，和米底亞人的城市。

耶利米書 38:17

我就告訴西底家，上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：「如果你向巴比倫的將軍投降，你就不至於死；這城也不會被燒毀。你和你全家的人都不至於死。

阿摩司書 4:13

上帝造山也造風， 把自己的旨意告訴人； 他轉白晝為黑夜， 統御治理普天下。 他的名是上主—萬軍的統帥上帝！

阿摩司書 5:26

現在你們得背起自己雕刻的偶像—撒固王神和迦溫星神，一起流亡。

阿摩司書 6:1

住在錫安享受安逸的人，你們慘啦！在撒馬利亞山上自以為安全的人，你們慘啦！你們竟自以為是大以色列國中的名流，受別人的敬仰呢！

阿摩司書 6:7

所以，你們要首先被放逐；你們放蕩宴樂的生活也就此結束了。

使徒行傳 7:43

你們抬著摩洛神的聖幕， 又抬著理番神的星像， 就是你們造來拜的偶像。 因此，我要把你們遷移到巴比倫外去。