路加福音 21:26 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 人人在等待著那將要臨到世上的事，恐懼戰慄以至於昏厥，因為太空的一切系統都要搖動。

更多版本

當代譯本

²⁶ 天體必震動，人類想到世界要面臨的事都嚇得魂不附體。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 人們因恐懼並等待那將要臨到世上的事而昏絕，因為諸天萬象都將動搖。

新譯本

²⁶ 天上的萬象震動，人因為等待即將臨到世界的事，都嚇昏了。

中文標準譯本

²⁶ 人們預料到將要臨到世界的事，就嚇得魂不附體；因為諸天的各勢力都將被震動。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。

新標點和合本 神版

²⁶ 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。

路加福音 21:26 交叉參考

以賽亞書 5:30

那日子來到的時候，他們要對以色列怒吼，像海發出呼嘯。你們看這個國家吧，到處黑暗愁苦！光明被黑暗吞滅了。

利未記 26:36

「我要使流亡在敵人領土的人非常驚慌，連風吹草動的聲音都會使你們驚駭逃跑。你們要像在戰場被追擊一樣地奔逃，沒有人追趕也要跌倒。

馬太福音 24:29

「那些災難的日子一過去，太陽就要變黑，月亮不再發光，星星從天上墜落，太空的系統也都要搖動。

馬可福音 13:25

星星要從天上墜落，太空的系統也都要搖動。

路加福音 21:25

「那時候，太陽、月亮、星星都要顯出異象。地上的國家都要因海洋的怒嘯而驚惶失措。

路加福音 21:27

那時候，人子要出現，充滿著大能力和榮耀駕雲降臨。