路加福音 20:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 葡萄園主說：『我該怎麼辦呢？我要差派我所疼愛的兒子去，也許他們會尊敬他。』

更多版本

當代譯本

¹³ 「園主說，『我該怎樣辦呢？不如叫我所疼愛的兒子去吧。他們大概會尊重他。』

四福音書 – 共同譯本

¹³ 葡萄園的主人說：『我該怎麼辦呢？我要派我的愛子去，也許他們會尊重他。』

新譯本

¹³ 葡萄園的主人說：‘怎麼辦呢？我要派我的愛子去，也許這一個他們會尊敬的。’

中文標準譯本

¹³ 「葡萄園的主人就說：『我該做什麼呢？我要派遣我的愛子，或許他們 會尊重他。』

新標點和合本 上帝版

¹³ 園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』

新標點和合本 神版

¹³ 園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』

路加福音 20:13 交叉參考

以賽亞書 5:4

是不是我沒有好好地照顧？為什麼它出產酸葡萄，而不出產我所期望的甜葡萄？

耶利米書 36:3

也許猶大人民一聽見我要向他們降災難，他們會離棄邪惡的道路，我就赦免他們的罪惡過犯。」

耶利米書 36:7

也許他們會向上主祈求，離棄他們邪惡的道路，因為上主在憤恨烈怒下嚴厲地警告過他們。」

以西結書 12:3

「所以，必朽的人哪，你要準備流亡時所需要的包袱，在天黑以前出發。你要在眾目睽睽下離開，逃到另一個地方，或者那些悖逆的人會注意到你的行動。

何西阿書 11:8

以色列人哪，我怎能拋棄你們？ 我怎能棄絕你們？ 我能像消滅押瑪一樣摧毀你們嗎？ 我能像對付洗扁一樣對待你們嗎？ 我不忍這樣做， 因為我多麼愛你們！

何西阿書 6:4

上主說：「以色列人哪，猶大人哪，我該怎樣待你們呢？你們對我的愛正像早晨的霧，一轉眼就消散；像露水，天一亮就消失。

馬太福音 17:5

彼得正說這話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩了他們；有聲音從雲中出來，說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。你們要聽從他！」

馬太福音 3:17

接著，從天上有聲音說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。」

路加福音 18:2

他說：「某城有一個法官，他既不敬畏上帝，也不尊重人。

路加福音 18:4

這個法官一直拖延，但後來心裡想：我雖然不敬畏上帝，也不尊重人，

路加福音 20:12

第三次園主又派一個奴僕去；佃戶又打傷他，把他趕出園外。

路加福音 20:14

可是佃戶一看見園主的兒子，彼此說：『這個人是園主的繼承人；我們殺掉他，他的產業就歸我們了！』

路加福音 9:35

忽然有聲音從雲裡傳出來，說：「這是我的兒子，是我所揀選的。你們要聽從他！」

約翰福音 1:34

我已經看見了，所以向你們證明他就是上帝的兒子。」

羅馬書 8:3

摩西的法律因人性的軟弱而不能成就的，上帝卻親自成就了。上帝差遣自己的兒子，使他有了跟我們人相同的罪性，為要宣判人性裡面的罪，把罪除去。

加拉太書 4:4

但是時機成熟，上帝就差遣了自己的兒子，由女子所生，而且活在法律下，