路加福音 2:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 孩子的父母對西面所說關於孩子的事覺得驚訝。

更多版本

當代譯本

³³ 耶穌的父母聽見關於祂的這番話，感到驚奇。

四福音書 – 共同譯本

³³ 孩子的父親和母親對有關孩子所說的這些話覺得驚訝。

新譯本

³³ 他父母因論到他的這些話而希奇。

中文標準譯本

³³ 他的父母對這些關於孩子的話，感到驚奇。

新標點和合本 上帝版

³³ 孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。

新標點和合本 神版

³³ 孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。

路加福音 2:33 交叉參考

以賽亞書 8:18

我跟上主所賜給我的兒女，在以色列人中作為這位坐在錫安寶座上的上主—萬軍統帥活的信息。

馬太福音 12:46

耶穌還在跟群眾說話的時候，他的母親和兄弟來了；他們站在外面，想要跟他說話。

馬太福音 8:10

耶穌聽見這話，非常詫異，對跟從他的人說：「我實在告訴你們，像這樣的信心，我在以色列人當中，從來沒有遇見過。

路加福音 2:18

聽見的人對牧羊人的話都很驚訝。

路加福音 2:48

他的父母看見他，覺得很驚異。他的母親對他說：「孩子，為什麼你這樣待我們？你父親和我非常焦急，到處找你呢！」

路加福音 20:26

他們無法當著民眾從耶穌所說的話抓到什麼把柄；耶穌的對答使他們十分驚訝，就都閉口無言。

路加福音 9:43

大家對上帝的大能都很驚異。 大家對耶穌所做的一切事還在詫異的時候，耶穌又對他的門徒說：