路加福音 15:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 於是，他動身回父親那裡去。 「他離家還遠，父親望見了他，就充滿愛憐，奔向前去，緊抱著他，連連親他。

更多版本

當代譯本

²⁰ 於是他動身回父親那裡。 「他父親遠遠地看見他，就動了慈心，跑上前去抱著他連連親吻。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 於是他起身到他父親那裏去。當他離家還遠的時候，他父親看見他，動了憐憫的心，跑上前去，撲向他的脖子，熱烈地親吻他，

新譯本

²⁰ 於是他起來往父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見了他，就動了慈心，跑過去抱著他，連連與他親吻。

中文標準譯本

²⁰ 於是他起來往自己的父親那裡去。他離得還遠的時候，他父親就看到他，動了憐憫之心，跑上去摟住他的脖子親吻他。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。

新標點和合本 神版

²⁰ 於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。

路加福音 15:20 交叉參考

創世記 33:4

以掃跑來迎接他，擁抱他，親吻他；兩人都哭了。

創世記 45:14

他擁抱著弟弟便雅憫大哭；他弟弟也在他懷裡大哭。

創世記 46:29

約瑟驅車到那裡見父親。他們一見面，約瑟就擁抱父親，大哭一場。

撒母耳記下 14:33

於是，約押去見王，把押沙龍所說的告訴他，王就派人去召押沙龍來。押沙龍來了，在王面前伏地叩拜；王就親吻他。

詩篇 86:15

主啊，你是滿有慈悲憐憫的上帝； 你不輕易發怒，有豐富的慈愛和信實。

詩篇 86:5

主啊，你良善又樂於寬恕； 你對求告你的人有豐富的慈愛。

以賽亞書 49:15

因此，上主回答： 母親會忘記她吃奶的嬰兒嗎？ 她會不愛親生的兒子嗎？ 縱使母親忘記自己的孩子， 我也不會忘記你！

以賽亞書 57:18

「我已經看見他們的行為，但我仍然要醫治他們。我要帶領他們，幫助他們；我要安慰悲傷的人。」

耶利米書 31:20

以色列啊，你是我親愛的兒子； 你是我最疼愛的孩子。 每次提起你的名字， 我就心心念念記掛著你。 我深深地愛惜你； 我一定憐憫你。

何西阿書 11:8

以色列人哪，我怎能拋棄你們？ 我怎能棄絕你們？ 我能像消滅押瑪一樣摧毀你們嗎？ 我能像對付洗扁一樣對待你們嗎？ 我不忍這樣做， 因為我多麼愛你們！

路加福音 15:19

我再也不配作你的兒子；請把我當作你的雇工吧！』

路加福音 15:21

兒子說：『爸爸，我得罪了天，也得罪了你；我再也不配作你的兒子。』

使徒行傳 2:39

因為上帝的應許是給所有我們主上帝所呼召的人，就是你們、你們的兒女，和一切在遠方的人。」

使徒行傳 20:37

大家都哭了，抱著他親吻，跟他道別。

以弗所書 2:13

你們這些從前遠離上帝、現在卻跟基督耶穌結合的人，藉著他的死，已經接近上帝。

以弗所書 2:17

這樣，基督來的目的是要傳和平的福音給所有的人，包括你們這些從前遠離上帝的外邦人和接近上帝的猶太人。