路加福音 12:36 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 好像僕人等候主人從婚宴上回來。主人回來敲門的時候，他們立刻為他開門。

更多版本

當代譯本

³⁶ 像奴僕們等候主人從婚宴回來。主人回來一叩門，奴僕就可以立即給他開門。

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 要如同僕人在等候主人從婚筵回來，在他到達敲門時，好立刻為他開門。

新譯本

³⁶ 像等候自己的主人從婚筵回來一樣，好叫你們在主人回來敲門時，立刻給他開門。

中文標準譯本

³⁶ 要像期待著主人從婚宴上回來的人那樣；好在主人回來敲門的時候，能立刻為他開門。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。

新標點和合本 神版

³⁶ 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。

路加福音 12:36 交叉參考

創世記 49:18

上主啊，我等候你的拯救！

以賽亞書 64:4

沒有人看見或聽見像你一樣的神；沒有其他的神曾為服侍他的人行過大事。

路加福音 12:35

「你們要隨時準備好，束緊腰帶，點上燈，

路加福音 12:37

主人回來，發現這些僕人警醒，他們就有福了！我實在告訴你們，主人要束上腰帶，讓他們坐下來吃飯，親自侍候他們。

啟示錄 19:7

我們要歡呼快樂，頌讚他的偉大！因為羔羊的婚期到了；他的新娘準備好了。

啟示錄 3:20

聽吧，我站在門外敲門；若有人聽見我的聲音而開門，我要進去。我要和他一起吃飯，他也要跟我一起吃飯。