路加福音 1:66 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶⁶ 聽見的人都在想：「這孩子將會成為怎樣的人物呢？」因為顯然有主的權能與他同在。

更多版本

當代譯本

⁶⁶ 聽見的人都在想：「這孩子將來會怎樣呢？因為主的能力伴隨著他。」

四福音書 – 共同譯本

⁶⁶ 凡聽見的人心裏都在想：「這孩子將要成為甚麼樣的人物呢？」因為上主大能的手與他同在。

新譯本

⁶⁶ 凡聽見的就把這些事放在心裡，說：“這孩子將會成為怎樣的人呢？因為主的手與他同在。”

中文標準譯本

⁶⁶ 所有聽見的人都把這一切存在心裡，說：「這孩子將來究竟會怎麼樣呢？」因為顯然有主的手與他同在。

新標點和合本 上帝版

⁶⁶ 凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」

新標點和合本 神版

⁶⁶ 凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」

路加福音 1:66 交叉參考

創世記 37:11

約瑟的哥哥們非常嫉妒他，他父親卻一直想著這件事。

創世記 39:2

上主與約瑟同在，使他事事順利。他住在埃及主人的家裡；

列王紀上 18:46

上主的能力臨到以利亞，他就束緊衣服，趕在亞哈前頭，一直跑到耶斯列。

詩篇 119:11

我把你的話存在心裡， 免得我得罪你。

詩篇 80:17

求你庇護你所堅立的國家， 保護你為自己所揀選的子民。

詩篇 89:21

我要賜給他能力； 我的力量要使他強壯。

路加福音 1:80

孩子漸漸長大，身心強健。他住在曠野，一直到他在以色列人中公開活動的時候。

路加福音 2:19

馬利亞卻把這一切事牢記在心裡，反覆思想。

路加福音 2:40

孩子漸漸長大，健壯而有智慧；上帝的恩寵與他同在。

路加福音 2:51

於是，耶穌和他們回拿撒勒去，事事都順從他們。他母親把這一切事都牢記在心裡。

路加福音 9:44

「不要忘記我告訴你們的話：人子將被交在人的手裡。」

使徒行傳 11:21

主的能力跟他們同在；有許許多多的人信了，歸向主。

歌羅西書 1:5

起初，福音真道傳到你們那裡的時候，你們就聽見了這福音所帶來的盼望。這樣，你們的信心和愛心都是以那為你們保存在天上的盼望為根據的。

撒母耳記上 16:18

掃羅的一個侍從說：「伯利恆城的耶西有一個兒子；他是彈琴的能手。他英勇善戰，豐姿英俊，又有口才；上主與他同在。」

撒母耳記上 2:18

那時，撒母耳還年幼；他穿著麻紗的以弗得聖服事奉上主。