詩篇 79:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 求你不要因我們祖宗的罪懲罰我們。 求你快快憐憫我們， 因為我們已經喪失了一切希望。

更多版本

當代譯本

⁸ 求你不要向我們追討我們祖先的罪， 願你快快地憐憫我們， 因為我們落入絕望中。

新譯本

⁸ 求你不要記住我們祖先的罪孽； 願你的憐憫快快臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。

中文標準譯本

⁸ 求你不要記住我們先前的罪孽， 願你的憐憫快快臨到我們， 因為我們變得極其衰微。

新標點和合本 上帝版

⁸ 求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討； 願你的慈悲快迎着我們， 因為我們落到極卑微的地步。

新標點和合本 神版

⁸ 求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討； 願你的慈悲快迎着我們， 因為我們落到極卑微的地步。

和合本修訂版

⁸ 求你不要記得我們先前世代的罪孽； 願你的憐憫速速臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。

詩篇 79:8 交叉參考

創世記 15:16

過了四代，你的子孫才能回到這裡，因為我要等亞摩利人罪惡滿盈、必須懲罰的時候才趕走他們。」

列王紀上 17:18

寡婦對以利亞說：「神的人哪，你為什麼這樣待我？你到這裡來是要使上帝記起我的罪，使我的兒子死嗎？」

詩篇 106:43

上主多次拯救他的子民， 他們卻寧願走叛逆的路， 更深地陷入罪惡中。

詩篇 116:6

上主保護單純的人； 我在危難時，他救了我。

詩篇 130:3

如果你記錄我們的罪過， 誰能逃脫懲罰呢？

詩篇 142:6

求你垂聽我求助的呼聲， 因為我淪落在絕望的境地。 求你救我脫離欺壓我的人， 因為他們比我強大。

詩篇 21:3

你賜給他無窮的幸福， 把金冠冕加在他頭上。

詩篇 25:7

求你饒恕我幼年所犯的罪過； 上主啊，求你因你的恩惠和不變的愛顧念我！

出埃及記 32:34

現在你去吧，把人民帶到我指示你的地方。我要差天使在你前面引導你。可是時候將到，我要懲罰他們所犯的罪。」

以賽亞書 64:9

求你不要向我們發烈怒；求你不要長久記住我們的罪。我們都是你的子民；求你憐憫我們。

以西結書 2:3

「必朽的人哪，我要派你到以色列人那裡去。他們跟祖先一樣背叛我，離棄我，到現在仍然叛離我。

但以理書 9:16

你從前拯救我們，現在請你不要向你的聖山耶路撒冷城發怒。由於我們所犯的罪和祖先所作的惡，鄰國的人都輕蔑耶路撒冷和你的子民。

何西阿書 8:13

他們喜歡向我獻牲祭，貪吃祭過的肉；但是我—上主不但不喜歡這些，反而要記得他們的罪，懲罰他們；我要把他們遣回埃及。

何西阿書 9:9

這些人罪惡滔天，就像他們從前在基比亞時一樣。上帝一定會記得他們的罪惡，懲罰他們。

申命記 28:43

「住在你們中間的外僑越來越佔優勢；你們卻逐漸衰敗。

啟示錄 18:5

因為她罪惡滔天， 上帝記得她邪惡的行為。