詩篇 79:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 願你垂聽囚徒的呻吟； 願你用大能釋放死囚。

更多版本

當代譯本

¹¹ 求你垂聽被囚之人的哀歎， 求你用大能的臂膀留住死囚的性命。

新譯本

¹¹ 願被囚的人的唉哼，達到你面前； 願你用你的大能，使那些已定死罪的人可以存留。

中文標準譯本

¹¹ 願被囚者的呻吟達到你面前—— 求你照著你膀臂的大能， 使那些註定要死的人存留。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 願被囚之人的歎息達到你面前； 願你按你的大能力存留那些將要死的人。

新標點和合本 神版

¹¹ 願被囚之人的歎息達到你面前； 願你按你的大能力存留那些將要死的人。

和合本修訂版

¹¹ 願被囚之人的嘆息達到你面前， 求你以強大的膀臂存留那些將死的人。

詩篇 79:11 交叉參考

詩篇 102:20

他垂聽囚犯的呻吟； 他釋放被定死罪的人。

詩篇 102:21

這樣，人要在錫安傳揚上主的名； 他們要在耶路撒冷頌讚他。

詩篇 12:5

可是，上主說：我就要來， 因為窮苦人受欺壓， 被迫害的人痛苦呻吟； 我要把他們所渴望的賜給他們。

詩篇 69:33

上主垂聽困苦的人； 他不忘記在獄中的子民。

以賽亞書 33:2

上主啊，求你憐憫我們。我們把希望寄託於你。求你天天保護我們，在我們危急的時候拯救我們。

以賽亞書 42:7

你將開盲人的眼睛， 領被囚的人出監獄， 使黑牢中的人得見光明。

馬太福音 6:13

不要讓我們遭受承擔不起的考驗； 要救我們脫離那邪惡者的手。

以弗所書 3:20

上帝能以運行在我們當中的大能成就一切，遠超過我們所求所想的。