詩篇 78:51 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵¹ 他擊殺了埃及每一家的長子， 擊殺了含帳棚中強壯的頭胎。

更多版本

當代譯本

⁵¹ 祂擊殺了埃及人所有的長子， 就是含帳篷中頭生的兒子。

新譯本

⁵¹ 他在埃及擊殺了所有的長子， 在含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。

中文標準譯本

⁵¹ 他擊殺埃及所有的長子， 在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 在埃及擊殺一切長子， 在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。

新標點和合本 神版

⁵¹ 在埃及擊殺一切長子， 在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。

和合本修訂版

⁵¹ 在埃及擊殺所有的長子， 在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。

詩篇 78:51 交叉參考

創世記 10:6

含的兒子是古實、埃及、弗、迦南。

創世記 49:3

我的長子呂便哪，你是我的精力； 你是我成人後生的第一個兒子， 是我最強壯最值得驕傲的兒子。

詩篇 105:23

後來雅各到了埃及， 寄居在那地方。

詩篇 105:27

他們執行上帝大能的作為， 在埃及顯了神蹟。

詩篇 105:36

他擊殺了境內每一家的長子， 殺滅了他們的頭胎。

詩篇 106:22

在含地行了奇蹟， 在紅海行了令人畏懼的事。

詩篇 135:8

他在埃及擊殺了所有的頭胎， 是人，是牲畜，都殺了。

詩篇 136:10

他擊殺了埃及人的首生者； 他的慈愛永遠長存。

出埃及記 12:12

「那一夜，我要巡行埃及，殺死一切頭胎生的，不管是人是牲畜，都要殺死。我要懲罰所有埃及的神明。我是上主。

出埃及記 13:15

那時候，埃及王的心剛硬，不放我們走，上主殺了埃及所有的頭胎—包括人的長子和牲畜的頭胎。因此，我們把所有公的頭胎牲畜都獻給上主為祭，但是把長子都贖回。

希伯來書 11:28

由於信心，他設立逾越節，並吩咐將血灑在門上，使那執行毀滅的天使不至於殺了以色列人的長子。