詩篇 58:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他們將在料想不到的一剎那， 像敗草一樣被上帝的烈怒吹散。

更多版本

當代譯本

⁹ 刹那間，荊棘還沒有把鍋燒熱的工夫， 上帝必全然除滅他們。

新譯本

⁹ 你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把燒著的和未燒著的一起颳去。

中文標準譯本

⁹ 在你們的鍋還沒有被荊棘燒熱之前， 他就要用旋風， 把未燒著的和已燒著的一起颳走！

新標點和合本 上帝版

⁹ 你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。

新標點和合本 神版

⁹ 你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。

詩篇 58:9 交叉參考

約伯記 18:18

他要從人間被驅逐出去， 從光明被趕入黑暗。

約伯記 27:21

東風吹來， 從他的家裡捲走他。

約伯記 3:16

跟流產、未見光明的胎兒同眠。

詩篇 10:2

邪惡的人狂妄驕傲，欺壓窮人； 但願他們陷入自己的羅網。

詩篇 10:5

邪惡的人所做的都順利。 他不明白上帝的審判； 他嘲笑他所有的敵人。

詩篇 118:12

他們像蜜蜂成群圍繞著我， 但卻像著了火的荊棘轉瞬就燒盡了； 我藉著上主的能力消滅了他們。

詩篇 55:23

但上帝啊，你要把凶徒推入死坑； 你要使騙子夭折。 至於我，我要一心信靠你。

箴言 10:25

暴風一到，邪惡人被颳走， 正直人卻始終穩妥。

箴言 14:32

邪惡人的暴行使他敗亡； 正直人因誠實而蒙保守。

傳道書 7:6

愚蠢人的笑聲無異荊棘在火中爆炸的聲音。這也是空虛。

以賽亞書 17:13

列強侵犯有如波浪；但是上帝阻止了它們，使它們退卻，像山谷風中的塵土，像旋風中被吹散的麥稭。

以賽亞書 40:24

他們像幼小的植物， 剛剛抽芽長根。 上主一吹風，就都枯乾； 旋風一起，他們就像麥稭被吹散了。

耶利米書 23:19

瞧吧，上主的震怒像強烈的旋風，在壞人頭上旋轉。

民數記 16:30

但是，如果上主做一件從來沒有聽說過的事，地裂開，吞下這些人和他們所有的東西，使他們活活地掉進陰間，你們就知道是這些人棄絕了上主。」