詩篇 42:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我對保護我的上帝說： 你為什麼忘了我？ 我為什麼得遭受仇敵的迫害？ 為什麼不斷受苦？

更多版本

當代譯本

⁹ 我對我的磐石上帝說： 「你為何忘記我？ 為何要我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？」

新譯本

⁹ 我要對　神我的磐石說： “你為甚麼忘記我呢？ 我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？”

中文標準譯本

⁹ 我要對神我的巖石說： 「你為什麼忘記了我呢？ 我為什麼要在仇敵的壓迫下哀痛而行呢？」

新標點和合本 上帝版

⁹ 我要對上帝－我的磐石說： 你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

新標點和合本 神版

⁹ 我要對神－我的磐石說： 你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

和合本修訂版

⁹ 我要對上帝－我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」

詩篇 42:9 交叉參考

詩篇 13:1

上主啊，你忘記我要到幾時？永久嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時？

詩篇 18:2

上主是保護我的巖石和堡壘； 我的上帝是掩蔽我的避難所， 是我的盾牌，拯救我的力量， 是保護我的要塞。

詩篇 28:1

上主啊，我向你呼求； 我的保護者啊，求你垂聽。 如果你不理我， 我會跟將滅亡的人遭同樣命運。

詩篇 38:6

我因劇痛彎腰曲背； 我整天悲愁。

詩篇 43:2

你是庇護我的上帝； 你為什麼遺棄我呢？ 我為什麼得遭受仇敵的迫害？ 為什麼不斷受苦？

詩篇 55:3

仇敵的恐嚇，惡人的逼迫， 都使我煩亂不已。 他們把災難加給我； 他們向我發怒，憎恨我。

詩篇 62:2

只有他保護我，拯救我； 他是我的堡壘，我不至於慘敗。

詩篇 77:9

難道上帝忘了開恩？ 難道忿怒已取代了他的憐憫？

詩篇 78:35

他們想起上帝是他們的保護者， 至高的上帝是他們的救贖者。

詩篇 88:9

我的眼睛因悲傷而昏花。 上主啊，我每天向你呼求； 我向你舉手禱告。

詩篇 92:3

用十弦樂器伴奏， 配合豎琴的旋律。

傳道書 4:1

我又察看這世上一切不公平的事。被欺壓的人流淚哭泣，沒有人援助他們。他們得不到援助，因為欺壓他們的人有權有勢。

以賽亞書 40:27

以色列啊，你為什麼埋怨， 以為上主不知道你的苦難？ 認為上帝不關心你遭受的冤枉？

以賽亞書 49:15

因此，上主回答： 母親會忘記她吃奶的嬰兒嗎？ 她會不愛親生的兒子嗎？ 縱使母親忘記自己的孩子， 我也不會忘記你！