詩篇 41:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我的仇敵惡意議論我說： 他幾時會死而完全被遺忘呢？

更多版本

當代譯本

⁵ 我的仇敵惡言議論我，說： 「他何時才會死， 並且名字被人遺忘呢？」

新譯本

⁵ 我的仇敵用惡毒的話中傷我，說： “他甚麼時候死呢？他的名字甚麼時候消滅呢？”

中文標準譯本

⁵ 我的仇敵對我說惡言： 「他什麼時候會死呢？ 他的名什麼時候消亡呢？」

新標點和合本 上帝版

⁵ 我的仇敵用惡言議論我說： 他幾時死，他的名才滅亡呢？

新標點和合本 神版

⁵ 我的仇敵用惡言議論我說： 他幾時死，他的名才滅亡呢？

和合本修訂版

⁵ 我的仇敵用惡言議論我： 「他幾時才會死，他的名幾時才會消滅呢？」

詩篇 41:5 交叉參考

約伯記 18:17

地上沒有人會記得他； 他的名字被同胞遺忘。

約伯記 20:7

他終要像糞土一樣被掃除； 認識他的人都不知道他哪裡去了。

詩篇 102:8

我的仇敵整天辱罵我； 戲弄我的人指著我的名詛咒。

詩篇 38:12

尋索我命的人張開羅網； 想傷害我的人惡言恐嚇， 整天想用詭計來對付我。

詩篇 51:3

我知道我的過犯； 我自覺常在罪惡中。

詩篇 51:6

你所要求的是真誠的心； 求你用你的智慧充滿我。

詩篇 56:2

我的敵人不斷地攻擊我； 跟我作對的人竟那麼多！

詩篇 57:2

我求告至高的上帝， 向供給我一切需要的上帝祈求。

詩篇 67:2

求你使全世界知道你的旨意， 萬國知道你的救恩。

詩篇 86:16

求你顧念我，憐憫我； 求你賜力量給我，拯救我， 因為我像我母親那樣侍奉你。

詩篇 86:3

主啊，求你憐憫我； 我整天向你哀求。

箴言 10:7

正直人被懷念； 邪惡人身敗名裂。