詩篇 30:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 你使我的悲哀變為舞蹈； 你使我脫掉悲傷，披上喜樂。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你把我的哀哭變成了舞步， 為我脫下悲傷的麻衣， 披上喜樂的外袍，

新譯本

¹¹ 你已經把我的悲哀變為舞蹈， 把我的麻衣脫去，又給我穿上歡樂；

中文標準譯本

¹¹ 你已將我的哀哭變為跳舞， 你已脫去我的麻衣，為我披上喜樂，

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你已將我的哀哭變為跳舞， 將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，

新標點和合本 神版

¹¹ 你已將我的哀哭變為跳舞， 將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，

和合本修訂版

¹¹ 你將我的哀哭變為跳舞， 脫去我的麻衣，為我披上喜樂，

詩篇 30:11 交叉參考

創世記 37:35

他的兒女們都來安慰他，可是他不受安慰。他說：「我就是下陰間，仍要為我兒悲傷！」他繼續為兒子約瑟哀傷。

創世記 45:28

他說：「夠了！我兒約瑟還活著，趁我沒死以前，我一定要去看他。」

撒母耳記下 6:14

大衛只在腰間圍著一件麻紗以弗得，盡情跳舞，榮耀上主。

歷代志下 20:12

我們的上帝啊，求你懲罰他們，因為我們沒有力量對抗來攻打我們的大軍。我們不知道該怎麼辦，只有仰望你。」

歷代志下 20:3

約沙法害怕，祈求上主引導，然後下令全國禁食。

歷代志下 20:9

如果有災難臨到他們，懲罰他們，好比戰爭、瘟疫、饑荒等，他們可以到這座敬拜你的聖殿來，站在殿前；他們可以在災難中向你呼求，你就垂聽他們，援救他們。

尼希米記 8:10

現在大家回家預備筵席吧！把你們的食物和酒分給不夠的人。今天是我們的主的聖日；你們不要難過，因為上主賜給你們的快樂就是你們的力量。」

以斯帖記 9:22

因為這兩天是猶太人除滅仇敵的日子；這個月是猶太人轉悲痛絕望為歡喜快樂的月份。他們要守這節日，歡宴慶祝，互贈禮物，並且救濟窮人。

詩篇 149:3

要舞蹈頌讚他的名； 要打鼓彈琴來頌讚他。

詩篇 150:4

要打鼓跳舞頌讚他； 要奏樂吹簫頌讚他。

詩篇 27:7

上主啊，求你垂聽我的呼求！ 求你憐憫我，應答我！

詩篇 30:5

他的怒氣轉眼消逝； 他的恩惠永不休止。 夜裡眼淚汪汪， 朝來喜氣洋洋。

詩篇 4:7

但你賜給我的喜樂遠勝過 五穀豐登、美酒滿溢的享受。

傳道書 3:4

哭泣有時，歡笑有時； 哀慟有時，舞蹈有時；

以賽亞書 25:3

剛強的人民要讚美你； 強國的城市要畏懼你。

以賽亞書 25:8

他要永遠廢除死亡；他要擦乾每一個人的眼淚，除掉他子民在各國所受的羞辱。上主這樣宣布了。

以賽亞書 61:10

耶路撒冷因上主的作為欣喜。 上主給它穿上救恩和公義的禮服， 像新郎戴上禮帽，像新娘佩帶首飾。

以賽亞書 61:3

他使錫安悲傷的人 以華冠代替灰塵， 以喜樂代替憂傷， 以頌讚代替哀歌。 他們要像上主親手種植的樹； 他們要秉公行義。 上主要因自己的作為受讚美。

耶利米書 31:4

我要重新建立你們。你們將再拿起鈴鼓，載歌載舞地歡呼。

耶利米書 52:33

約雅斤獲准脫下囚衣，終生跟巴比倫王同桌進餐。

路加福音 15:22

可是父親吩咐僕人說：『趕快拿最好的衣服給他穿上，拿戒指給他戴上，拿鞋子替他穿上，

約翰福音 16:20

我鄭重地告訴你們，你們要痛哭哀號，世人卻要歡樂；你們要憂愁，可是你們的憂愁將變成喜樂。

啟示錄 21:4

他要擦乾他們每一滴眼淚；不再有死亡，也沒有悲傷、哭泣，或痛苦。以往的事都已經過去了。」