詩篇 139:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我出生以前，你已經看見了我； 那為我安排尚未來到的日子 都已經記錄在你的冊上。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我的身體還未成形， 你早已看見了。 你為我所定的年日， 我尚未開始就已經記在你的冊子上了。

新譯本

¹⁶ 我未成形的身體，你的眼睛早已看見； 為我所定的日子，我還未度過一日， 都完全記在你的冊上了。

中文標準譯本

¹⁶ 我未成形的身體，你的眼睛早已看見； 你為我所定的日子，連一天也還沒有過， 就全都記在你的冊子上了。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。

和合本修訂版

¹⁶ 我未成形的體質， 你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 都在你的冊子寫上了。

詩篇 139:16 交叉參考

詩篇 56:8

你知道我遭受的災難； 你記得我流過的眼淚。 這一切不都記在你的冊子上嗎？

瑪拉基書 3:16

那時，敬畏上主的人彼此談論；上主留意聽他們的話。在他面前，有一卷紀念冊記載著敬畏並尊崇上主之人的名字。

啟示錄 20:12

我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在寶座前。案卷展開了；另外有一本生命冊也展開了。死去的人都照著他們的行為，根據這些案卷所記錄的，接受審判。