詩篇 109:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他詛咒，像穿衣服一樣方便； 願這詛咒像水滲透了他， 像油滲透他的骨頭。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他咒詛成性， 願咒詛如水侵入他的身體， 如油浸透他的骨頭。

新譯本

¹⁸ 他以咒詛當作衣服穿上， 咒詛就像水一般進入他的內臟， 像油一樣進入他的骨頭。

中文標準譯本

¹⁸ 他把詛咒當作衣袍穿上， 所以詛咒像水那樣進到他裡面， 像油那樣進到他的骨頭裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進他裏面， 像油入他的骨頭。

新標點和合本 神版

¹⁸ 他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進他裏面， 像油入他的骨頭。

和合本修訂版

¹⁸ 他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進到他裏面， 如油進入他骨頭。

詩篇 109:18 交叉參考

約伯記 29:14

我以正義作衣服穿上； 公道是我的外袍，我的華冠。

詩篇 109:19

願這詛咒像衣服裹著他， 像腰帶時時捆著他。

詩篇 73:6

因此，他們把驕傲當項鍊戴； 他們把暴力當袍子穿。

民數記 5:22

願這水進入你的肚子，使你的肚子脹大，你的子宮萎縮。」 那女人要回答：「我同意。願上主的旨意實現。」

民數記 5:27

如果她確實跟人通姦，這水會引起劇痛，她的肚子脹大，子宮萎縮。她要被同胞詛咒。

馬太福音 26:24

正如聖經所說，人子要受害，可是那出賣人子的人有禍了！這個人沒有出生倒好！」

使徒行傳 1:18

猶大用他作惡賺來的錢買了一塊地皮；就在那裡，他墜下，五臟迸裂而死。

使徒行傳 1:25

來取代這使徒職分的。這職分猶大已經捨棄，到他該去的地方去了。」

歌羅西書 3:12

上帝愛你們，揀選了你們作他的子民。所以，你們要有憐憫、慈愛、謙遜、溫柔，和忍耐的心。

歌羅西書 3:8

但是，現在你們必須根絕這些事：不可再有忿怒、暴戾，和仇恨；不可說毀謗、汙穢的話。

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕人應該服從長輩。大家要以謙卑為裝束，彼此服事；因為聖經上說：「上帝敵對驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」