耶利米書 51:64 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶⁴ 然後說：『巴比倫要像這書卷一樣沉下去，不再浮上來，因為上主要向它降災難。』」 耶利米的話到此為止。

更多版本

當代譯本

⁶⁴ 然後說，『耶和華降的災禍必使巴比倫像這卷軸一樣沉沒、永不復興，巴比倫人必滅亡。』」 耶利米的話到此為止。

新譯本

⁶⁴ 然後說：‘巴比倫必因耶和華所要降給它的災禍，照樣沉下去，不再浮上來；它的人民也必滅沒。’”耶利米的話到此為止。

新標點和合本 上帝版

⁶⁴ 說：『巴比倫因耶和華所要降與她的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。』」 耶利米的話到此為止。

新標點和合本 神版

⁶⁴ 說：『巴比倫因耶和華所要降與她的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。』」 耶利米的話到此為止。

和合本修訂版

⁶⁴ 說：『巴比倫因耶和華所要降與它的災禍，必如此沉下去，不再浮起來，百姓也必困乏。』」 耶利米的話到此為止。

北京官話譯本

⁶⁴ 說、巴比倫因主所降的災禍也必如此沈淪、不再興起、必永遠疲敗。耶利米的話到此完畢。

耶利米書 51:64 交叉參考

約伯記 31:40

就讓蒺藜野草長滿那地， 不再有小麥，也沒有大麥。 約伯的話說完了。

詩篇 72:20

耶西的兒子大衛的禱告結束。

詩篇 76:12

他挫折王子的驕傲； 他使地上的君王戰慄。

以賽亞書 47:13

別人替你出的計謀毫無用處； 讓你那些星相家來救你吧！ 他們研究星象，在天空畫分區域， 按月告訴你將要發生的事。

耶利米書 13:4

「你到幼發拉底河去，把你所束的腰帶藏在石洞裡。」

耶利米書 19:10

接著，上主吩咐我在同行的人面前打碎那瓶子，

耶利米書 25:27

接著，上主對我說：「你要告訴他們，我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝命令他們喝這杯裡的酒，讓他們喝醉，嘔吐，跌倒，再也爬不起來，因為我使他們遭遇戰禍。

耶利米書 51:42

海水上漲，怒濤淹蓋了巴比倫。

耶利米書 51:58

巴比倫寬闊的城牆要被夷為平地； 高大的門樓被燒毀。 列國一切的努力都是徒然； 他們的辛勞付諸一炬。 我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。

耶利米書 9:5

人人欺騙朋友； 沒有人說誠實話； 人人教導舌頭撒謊。 他們繼續不斷地犯罪；

以西結書 28:19

你完了，永遠滅亡了！認識你的國家都恐懼，怕遭遇跟你相同的命運。」

哈巴谷書 2:13

你所征服的國家，他們的勞碌盡歸徒然；他們所造的都付之一炬。這是上主—萬軍統帥的作為。

啟示錄 14:8

第二個天使跟著說：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她拿那淫蕩的烈酒給萬民喝。」

啟示錄 18:2

他大聲呼喊：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她成為鬼魔的窩，汙靈的穴，汙穢可憎的鳥類的巢。

啟示錄 18:21

接著，有一個強壯的天使舉起一塊像大磨石那樣大的石頭，拋到海裡去，說：「大城巴比倫也要這樣被猛烈投下，永遠不再出現。