耶利米書 51:35 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 錫安的居民都要說： 巴比倫虐待了我們； 我們應該報復！ 耶路撒冷人都要說： 巴比倫流了我們的血； 我們應該追討血債！

更多版本

當代譯本

³⁵ 錫安的居民說： 「巴比倫人殘暴地對待我們和我們的親人， 願他們受報應。」 耶路撒冷人說： 「願迦勒底人償還我們的血債。」

新譯本

³⁵ 錫安的居民要說： “願巴比倫以強暴待我們的罪歸到巴比倫身上。” 耶路撒冷要說： “願流我血的罪歸到迦勒底的居民身上。”

新標點和合本 上帝版

³⁵ 錫安的居民要說： 巴比倫以強暴待我， 損害我的身體， 願這罪歸給她。 耶路撒冷人要說： 願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。

新標點和合本 神版

³⁵ 錫安的居民要說： 巴比倫以強暴待我， 損害我的身體， 願這罪歸給她。 耶路撒冷人要說： 願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。

和合本修訂版

³⁵ 錫安的居民要說： 願我和我骨肉之親所受的殘暴 歸給巴比倫。 耶路撒冷人要說： 願我們所流的血 歸給迦勒底的居民。

北京官話譯本

³⁵ 郇的居民說、巴比倫暴虐我、損害我身、願這罪歸巴比倫、耶路撒冷人說、迦勒底居民殺害我們、願這罪歸他們。

耶利米書 51:35 交叉參考

創世記 16:5

莎萊向亞伯蘭埋怨：「都是你不對，那丫頭才敢瞧不起我。我把她交給你；她知道自己有孕，就瞧不起我。願上主在你我間主持公道。」

詩篇 12:5

可是，上主說：我就要來， 因為窮苦人受欺壓， 被迫害的人痛苦呻吟； 我要把他們所渴望的賜給他們。

詩篇 9:12

上帝關懷苦難中的人； 他不忘記他們的哀求， 要懲罰迫害他們的人。

耶利米書 50:10

巴比倫要被洗劫；洗劫它的要隨意擄掠一切。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 50:29

「要召集弓箭手去進攻巴比倫。凡是會拉弓射箭的都來，包圍這城，不許有一人逃脫。要照它該受的報復；它怎樣待別人，就照樣待它。因為它狂傲地敵對上主—以色列的聖者。

耶利米書 51:24

上主說：「猶大人民哪，你們將親眼看見我向巴比倫和它的人民報復，因為他們作惡危害錫安。

耶利米哀歌 1:22

願你譴責他們的邪惡； 求你懲罰他們， 正如你因我的罪懲罰我一樣。 我悲愁呻吟； 我的心無限傷痛。

哈巴谷書 2:17

你砍伐了黎巴嫩的樹林，現在你要被砍倒了。你殺戮了林中的動物，現在這些動物要驚嚇你。這事會發生；因為你殺人，你侵犯了世上的人和他們的城市。

撒迦利亞書 1:15

我卻對那些享安逸的國家發怒。因為正當我抑制對我子民的怒氣時，它們卻增加了我子民的痛苦。

馬太福音 7:2

因為，你們怎樣評斷人，上帝也要照樣審斷你們；你們用什麼量器來量，上帝也要用同樣的量器量給你們。

雅各書 2:13

因為上帝審判的時候，不會以仁慈待那些不仁慈的人。然而，仁慈是勝過審判的。

啟示錄 16:6

他們曾流了上帝子民和先知們的血，現在你給他們血喝；這是他們所應得的！」

啟示錄 18:20

天哪，要歡喜！因為她毀滅了！上帝的子民、使徒和先知們哪，要歡喜！因為上帝已經替你們伸冤，懲罰她了。

啟示錄 18:6

她怎樣待你們，就怎樣待她， 照她所做的加倍報應她。 她怎樣調酒給你們， 就用雙倍濃烈的酒倒滿她的杯！

啟示錄 6:10

他們高聲呼喊：「神聖而信實的主宰啊！什麼時候你才審判地上的人、為我們所流的血伸冤呢？」

士師記 9:20

不然的話，願亞比米勒放火燒盡示劍人和米羅人，也願示劍人和米羅人放火燒掉亞比米勒。」

士師記 9:24

這樣，亞比米勒和慫恿他殺害基甸七十個兒子的示劍人都得了報應。