耶利米書 50:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 上主說：「你們要去攻擊米拉大翁人和比割的居民，把他們殲滅了。你們要照我的命令執行。我—上主這樣說了。

更多版本

當代譯本

²¹ 「你們要去攻打米拉大翁和比割的居民， 照我的命令追殺他們，徹底消滅他們。 這是耶和華說的。

新譯本

²¹ “你們要攻擊米拉大翁的地， 上去攻擊她， 又攻擊比割的居民， 屠殺他們，把他們徹底消滅， 照著我吩咐你們的一切執行。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

²¹ 耶和華說：上去攻擊米拉大翁之地， 又攻擊比割的居民。 要追殺滅盡， 照我一切所吩咐你的去行。

新標點和合本 神版

²¹ 耶和華說：上去攻擊米拉大翁之地， 又攻擊比割的居民。 要追殺滅盡， 照我一切所吩咐你的去行。

和合本修訂版

²¹ 你要上去攻擊米拉大翁之地， 又攻擊比割的居民。 將他們追殺滅盡， 照我所吩咐你的一切去做。 這是耶和華說的。

北京官話譯本

²¹ 主說、你須上來攻擊悖逆的國、攻擊應當受罰的民、將他們毀壞、滅絕淨盡、須照著凡我所吩咐你的命行。

耶利米書 50:21 交叉參考

撒母耳記下 16:11

大衛又對亞比篩和所有的臣僕說：「我自己的兒子都要殺我，這便雅憫人的行為有什麼好奇怪的呢？這是上主要他咒罵的；由他去吧！

列王紀下 18:25

他以為我沒有上主的幫助就來攻打他，毀滅他的國家嗎？上主親自吩咐我來攻擊他，並毀滅他這地方。」

歷代志下 36:23

「這是波斯皇帝塞魯士的命令：上主—天上的上帝使我作了全世界的統治者；他要我負責在猶大的耶路撒冷為他建造一座殿宇。現在，你們這些屬於上帝的子民要到那裡去，願上主—你們的上帝與你們同在。」

以賽亞書 10:6

我差亞述去攻擊無法無天的國家，就是那些惹我生氣的人民。我差他們去搶劫擄掠，去踐踏那些人民，像踐踏街道上的塵土。」

以賽亞書 44:28

我對塞魯士說：你要替我牧養， 要執行我的旨意。 你要下令重建耶路撒冷， 命令奠定聖殿的基礎。

以賽亞書 48:14

你們都集合，來聽我講話！ 沒有任何神明曾預言， 我所選立的人要攻擊巴比倫； 他要照我的旨意做事。

以賽亞書 48:15

是我對他講話，呼召他； 我帶他出來，使他興盛。

耶利米書 34:22

我要命令巴比倫軍隊開回這城。他們要攻擊，佔領，燒毀這城。我要使猶大各城鎮都荒廢，沒有人居住。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 48:10

不專心做上主工作的人該受詛咒！ 不揮動刀劍殺敵的人該受詛咒！）

耶利米書 50:15

要在巴比倫四周吶喊！巴比倫投降了，它的城牆被衝破拆毀。我在向巴比倫人施報復，你們也要向他們報復；他們怎樣待別人，你們也要照樣待他們。

耶利米書 50:3

「有一個國家從北方來攻打巴比倫，使它國土荒廢，沒有人居住；人和野獸都跑光了。」

耶利米書 50:9

我要發動北方列強，聯合起來，攻打巴比倫。他們要列陣進攻，攻下巴比倫。他們的箭頭像神箭手發射的箭，支支射中目標。

以西結書 23:23

我要率領所有的巴比倫人和迦勒底人、比割人、書亞人、哥亞人，和所有的亞述人來。我要召所有年輕英俊的貴族、官長、重要官員，和高級軍官都騎著馬來。

申命記 33:27

永生的上帝始終庇護你； 他永恆的膀臂支持你。 他為你趕散敵人； 他命令你滅盡他們。

撒母耳記上 15:3

你要去攻打亞瑪力人，毀滅他們所有的一切，不要留下一樣東西；要殺盡他們的男人、女人、兒童、嬰兒、牛群、羊群、駱駝，和驢。」