耶利米書 49:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 『走吧，我們上去攻打那些自以為安全無慮的人！他們的城沒有城門，也沒有門閂，一點防禦都沒有。』

更多版本

當代譯本

³¹ 迦勒底人啊， 上去攻打那安逸無憂、無門無閂、獨居一方的國家吧！ 這是耶和華說的。

新譯本

³¹ “起來！上去攻打那安逸無慮的國家； 這國沒有城門，也沒有門閂； 他們是獨自居住的。

新標點和合本 上帝版

³¹ 耶和華說： 迦勒底人哪，起來！ 上安逸無慮的居民那裏去； 他們是無門無閂、獨自居住的。

新標點和合本 神版

³¹ 耶和華說： 迦勒底人哪，起來！ 上安逸無慮的居民那裏去； 他們是無門無閂、獨自居住的。

和合本修訂版

³¹ 迦勒底人哪，起來！ 上到安逸無慮的國民那裏去， 他們是無門無閂、單獨居住的。 這是耶和華說的。

北京官話譯本

³¹ 主說、你們興起、上去攻擊安居無慮的百姓、攻擊無城門無閂鎖獨處的人民。

耶利米書 49:31 交叉參考

詩篇 123:4

我們已經飽嘗富足人的戲弄， 受夠了驕傲人的欺凌。

詩篇 73:12

邪惡的人就是這樣； 他們已經富足，仍然貪而無厭。

以賽亞書 32:11

你們一向無憂無慮，過著安逸的生活；現在要恐慌了。你們要脫下衣服，用破布束腰。

以賽亞書 32:9

無憂無慮、過著安逸生活的婦女們哪，要留心聽我的話。

以賽亞書 42:11

沙漠和其中的城市都要高聲歌唱； 基達的居民要讚美他； 住在西拉的人都要歡呼， 從山頂上揚聲。

以賽亞書 47:8

你這愛享樂的人哪，聽吧！ 你自以為地位牢固； 你自稱跟上帝一樣偉大， 沒有人比得上你。 你以為自己不至於成為寡婦， 也不至於喪失子女。

耶利米書 48:11

上主說：「自從開國以來，摩押始終安逸無憂，未被人擄掠過。摩押像酒已經封在酒瓶裡，不再倒來倒去，長久保留香醇，原味不變。

以西結書 30:9

「埃及被毀滅的那一天，我要派使者坐船去擾亂安逸無慮的古實人，使他們驚惶失措。那一天已經到了！」

以西結書 38:11

侵略那些不設防的城鎮—那些沒有城牆、沒有別的防務、居民安和樂利的城鎮，

以西結書 39:6

我要放火燒瑪各的土地和沿海一帶安居的人民。這樣，你們就知道我是上主。

彌迦書 7:14

上主啊，求你牧養你自己所選的子民！他們孤獨地居留在周圍都是肥沃土地的曠野。求你讓他們到巴珊和基列去；求你像從前一樣，在豐饒的草原上牧養他們。

那鴻書 1:12

上主對他的子民這樣說：「亞述人雖然又強又多，他們將被毀滅，被消除。我的子民哪，我曾使你們受苦，但我不再叫你們受苦了。

西番雅書 2:15

這一切都要臨到這城；因為它誇耀自己的能力，自以為安全。城裡的人以為這城是世界上最偉大的城。可是，它將成為淒涼荒蕪、野獸歇息的地方。每一個過路的人都會嘲笑咒罵它。

民數記 23:9

我從高巖上看得到他們； 我從山丘上望得見他們。 他們是一個與眾不同的國家； 他們比別的國家更蒙福。

申命記 33:28

雅各的子孫安享太平。 他們安居在遍地五穀新酒的土地上， 天上的甘霖潤澤那片土地。