耶利米書 36:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 巴錄回答：「是耶利米一一口授的；我用墨水記錄在這書卷上。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 巴錄說：「都是耶利米口授、我用筆墨記錄在卷軸上的。」

新譯本

¹⁸ 巴錄對他們說：“這一切話是他親口向我講述的，我就用墨寫在書上。”

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 巴錄回答說：「他用口向我說這一切話，我就用筆墨寫在書上。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 巴錄回答說：「他用口向我說這一切話，我就用筆墨寫在書上。」

和合本修訂版

¹⁸ 巴錄回答說：「他向我口述這一切話，我就用筆墨把它寫在書卷上。」

北京官話譯本

¹⁸ 巴錄對他們說、這一切話耶利米隨用口向我傳說、我隨用筆墨寫在卷上。

耶利米書 36:18 交叉參考

耶利米書 36:2

「你拿書卷來，把我告訴你有關以色列、猶大，和列國的每一件事都記錄下來。從約西亞王的時代到今天，我對你說過的話，你都要寫下來。

耶利米書 36:27

約雅敬王把我口授、由巴錄記錄的那書卷燒了以後，上主告訴我

耶利米書 36:32

於是，我再拿書卷給祕書巴錄，他就把我口授的話一一記錄下來。他把約雅敬王燒掉那書卷裡所有的話重新寫下，又加上一些類似的話。

耶利米書 36:4

於是，我請尼利亞的兒子巴錄來，把上主向我說過的話一一口授給他，他就記錄在書卷上。

耶利米書 45:1

約西亞的兒子約雅敬作猶大王的第四年，巴錄筆錄了我口授給他的話。後來我告訴他，