耶利米書 36:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他們聽了以後，驚慌得面面相覷，對巴錄說：「我們必須把這事呈報國王。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們聽後嚇得面面相覷，對巴錄說：「我們必須把這些話稟告王！」

新譯本

¹⁶ 他們聽見這一切話，就驚懼起來，面面相覷，對巴錄說：“我們必須把這一切話稟告王。”

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對巴錄說：「我們必須將這一切話告訴王。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對巴錄說：「我們必須將這一切話告訴王。」

和合本修訂版

¹⁶ 他們聽見這一切話就害怕，面面相覷，對巴錄說：「我們必須將這一切話稟告王。」

北京官話譯本

¹⁶ 他們聽見這一切話、就彼此驚懼、對巴錄說、我們必須將這一切話告訴王。

耶利米書 36:16 交叉參考

列王紀下 22:11

王聽到法律書上的話就撕裂衣服，

耶利米書 13:18

上主對我說：「去告訴王和太后，叫他們從寶座上下來。因為他們頭上華麗的冠冕已經掉落了。

耶利米書 23:9

論到那些假先知， 我的心破碎，全身發抖。 上主和他神聖的話使我醉了， 使我像被酒灌醉的人。

耶利米書 36:24

王和他的官員聽見書卷裡記錄的話，一點都不害怕，也不撕裂衣服表示傷心。