耶利米書 35:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 利甲的兒子約拿達的子孫一直遵守約拿達的命令，到今天還沒有人喝過酒。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 利甲的兒子約拿達吩咐他的子孫不可喝酒，他們直到現在都不喝酒，因為他們聽從祖先的吩咐。但我屢次告誡你們，你們卻不聽我的話。

新譯本

¹⁴ ‘利甲的兒子約拿達吩咐他的子孫不可喝酒的話，他們已經實行了，他們直到今日都不喝酒，因為他們聽從了他們祖先的吩咐。至於我，我不斷告誡你們，你們卻不聽從我。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守，直到今日也不喝酒，因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們，你們卻不聽從我。

新標點和合本 神版

¹⁴ 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守，直到今日也不喝酒，因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們，你們卻不聽從我。

和合本修訂版

¹⁴ 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守了；他們因為聽從祖先的吩咐，直到今日都不喝酒。至於我，我一再警戒你們，你們卻不肯聽從我。

北京官話譯本

¹⁴ 哩甲的兒子約拿達命他子孫不可喝酒、他們因聽從先人之命不喝酒、直到今日、我時常不斷的警教你們、你們卻不聽從我。

耶利米書 35:14 交叉參考

尼希米記 9:26

但是，你的子民背叛你，不順從你； 他們不理你的法律。 他們殺了勸他們棄邪歸正的先知。 他們一次又一次地侮辱你；

尼希米記 9:30

你年年忍耐地警告他們。 你藉著你的靈感動先知向他們說話， 你的子民卻聾了耳朵， 因此你叫鄰國的人民來征服他們。

以賽亞書 30:9

他們是一群背叛上主的人，一直撒謊，一直不聽上主的教訓。

以賽亞書 50:2

我來救援，為什麼沒有人？ 我呼召，為什麼沒有人答應？ 我軟弱不能救援嗎？ 我發令，海就乾涸； 我使河流變成沙漠， 使魚類因無水而死。

耶利米書 11:7

自從我把他們的祖先帶出埃及那一天，我一再勸告他們服從我，

耶利米書 29:19

因為他們不聽從我的話。我一再地差派我的僕人—先知們向他們傳話，他們總是不聽。

耶利米書 32:33

他們翻臉不認我；我不斷地教導他們，他們總是不聽，也不肯學習。

耶利米書 35:16

利甲的兒子約拿達的子孫遵守了他們祖先的命令，而你們竟不聽從我。

耶利米書 35:6

但是他們說：「我們不喝酒。我們的祖先利甲的兒子約拿達命令我們和我們的後代不可喝酒，

耶利米書 7:13

你們犯了這許多罪過；我一再勸導你們，你們總是不聽；我呼叫你們，你們總是不應答。