耶利米書 34:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^18-19 猶大和耶路撒冷的官員、宮廷的官員和祭司，以及所有的領袖跟我立了約；他們把小牛剖成兩半，從中間走過去，表示約的成立。但是他們破壞了約，沒有遵守約的規定。所以我要把他們剖開，像他們剖開小牛一樣。

更多版本

當代譯本

^18-19 猶大與耶路撒冷的官員、宮廷侍臣、祭司和全體百姓曾把牛犢劈成兩半，從中間走過跟我立約，後來卻又違背跟我立的約，不守在我面前所立之約的規定，所以我必使他們的下場像他們劈開的牛犢一樣。

新譯本

¹⁸ ‘我必把那些違犯我的約的人交出去；他們沒有履行在我面前和我立約的誓言，就是他們把牛犢劈開兩半，並且從兩半中間走過去時立下的。

新標點和合本 上帝版

^18-19 猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司，和國中的眾民曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過，在我面前立約。後來又違背我的約，不遵行這約上的話。

新標點和合本 神版

^18-19 猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司，和國中的眾民曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過，在我面前立約。後來又違背我的約，不遵行這約上的話。

和合本修訂版

¹⁸ 那些違背我約的人，就是不遵守在我面前立約之話的，我要使他們成了那劈成兩半的牛犢，使人從切塊中經過：

北京官話譯本

^18-20 猶大和耶路撒冷的侯伯、宦官、祭司、並國中眾民、曾將牛犢劈分兩半、從其間經過、在我面前立盟約、後來違肯這約、不踐約言、我必將他們交付敵人手中、和要他們命的人手中、他們的屍首、必為空中的鳥和地上的獸所吃。

耶利米書 34:18 交叉參考

創世記 15:10

亞伯蘭就把這些動物帶到上主那裡，把牠們一一剖開，分成兩半，相對地排成兩行；但是鳥兒沒有剖開。

創世記 15:8

但是亞伯蘭問：「至高的上主啊，我怎麼知道我一定會得到這片土地呢？」

詩篇 50:1

上主—大能者上帝發言， 從日出到日落之地發出呼喚。

何西阿書 6:7

「但是他們在亞當城背叛我，違背了我與他們訂立的約。

何西阿書 8:1

上主說：「吹警號吧！敵人好像老鷹突擊我的土地。我的子民背棄了我與他們訂立的約，厭惡我的教導。

羅馬書 2:8

至於那些自私、拒絕真理，反而隨從不義的人，上帝的義憤和懲罰要臨到他們。

申命記 17:2

「在上主—你們的上帝所賜給你們居住的城裡，如果有男人或女人得罪上主，背棄他的約，違背他的禁令，去祭拜服事別的神明，或拜太陽、月亮、星辰，

約書亞記 23:16

如果你們不遵守上主—你們上帝所命令你們的約，去事奉膜拜別的神明，他會發烈怒懲罰你們，使你們很快地從他所賜這片美好的土地上滅絕。」

約書亞記 7:11

以色列人犯了罪！他們違反我的命令，背離我與他們立的約。他們拿了必須毀滅的戰利品；他們偷了這些東西，跟自己的東西混在一起，收藏起來。