耶利米書 29:28 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 他曾寫信告訴我們在巴比倫的同胞說，我們流亡的時間會很長，所以吩咐我們要建造房屋，定居下來，也要耕種，吃田裡的土產。」

更多版本

當代譯本

²⁸ 他甚至送信給我們這些在巴比倫的人，說被擄的日子還很長久，要我們建房子住下來，耕種田園，吃田中的出產。』」

新譯本

²⁸ 因為他寄信給我們在巴比倫的人說：被擄的時期必會長久，所以你們要建造房屋，定居下來，也要栽植園子，吃園中的果子。’”

新標點和合本 上帝版

²⁸ 因為他寄信給我們在巴比倫的人說：被擄的事必長久。你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的。』」

新標點和合本 神版

²⁸ 因為他寄信給我們在巴比倫的人說：被擄的事必長久。你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的。』」

和合本修訂版

²⁸ 他送信給我們在巴比倫的人說：被擄的事必長久，你們要建造房屋，住在其中；要開墾田園，吃園中所出產的。』」

北京官話譯本

²⁸ 他也曾致書到巴比倫告訴我們說、你們在巴比倫日子必久、你們可以建造房屋居住、立園種樹、吃其上的果子。

耶利米書 29:28 交叉參考

耶利米書 29:1

我寫一封信給那些從耶路撒冷被尼布甲尼撒王擄往巴比倫的祭司、先知、長老，和其他的人。

耶利米書 29:10

「上主說：『經過巴比倫統治七十年以後，我要顧念你們，實行我的諾言，把你們帶回這地方。

耶利米書 29:5

『你們要建造房屋，定居下來，要耕種，吃田裡的土產。